King Nebuchadnezzar, To the people of every nation and language who dwell in all the earth: May your prosperity be multiplied.Daniel 4:1
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Aramaic)
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֗א לְֽכָל־עַֽמְמַיָּ֞א אֻמַיָּ֧א וְלִשָּׁנַיָּ֛א דִּֽי־דָיְרִ֥ין בְּכָל־אַרְעָ֖א שְׁלָמְכ֥וֹן יִשְׂגֵּֽא׃
- נְבוּכַדְנֶצַּ֣רne.vu.khad.ne.Tzar“Nebuchadnezzar”Noun, proper name of a man · from נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּר · “Nebuchadnezzar” · Strong's H5020
- מַלְכָּ֗אmal.Ka'“king the”Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4430
- לְֽכָל־le.khol“to all”Preposition + Noun, both genders, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3606
- עַֽמְמַיָּ֞א'a.mai.Ya'“peoples the”Noun, masculine, plural, determined + Definite article (emphatic) · from עַם · “people” · Strong's H5972
- אֻמַיָּ֧א'u.mai.Ya'“nations the”Noun, masculine, plural, determined + Definite article (emphatic) · from אֻמָּה · “people” · Strong's H0524
- וְלִשָּׁנַיָּ֛אve.li.sha.nai.Ya'“and languages the”Conjunction + Noun, masculine, plural, determined + Definite article (emphatic) · from לִשָּׁן · “tongue” · Strong's H3961
- דִּֽי־di-“which”Conjunction · from דִּי · “that” · Strong's H1768
- דָיְרִ֥יןda.'a.rin“[are] dwelling”Verb, peal, participle (active), masculine, plural, absolute · from דּוּר · “to dwell” · Strong's H1753Qere: the scribes' reading in the margin
- בְּכָל־be.khol“in all”Preposition + Noun, both genders, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3606
- אַרְעָ֖א'ar.'A'“earth the”Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from אֲרַע · “planet” · Strong's H0772I
- שְׁלָמְכ֥וֹןshe.la.me.Khon“peace your”Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from שְׁלָם · “peace” · Strong's H8001
- יִשְׂגֵּֽא׃yis.Ge'“may it increase”Verb, peal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from שְׂגָא · “to grow great” · Strong's H7680
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)