At this time some astrologers came forward and maliciously accused the Jews,Daniel 3:8
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Aramaic)
כָּל־קֳבֵ֤ל דְּנָה֙ בֵּהּ־זִמְנָ֔א קְרִ֖בוּ גֻּבְרִ֣ין כַּשְׂדָּאִ֑ין וַאֲכַ֥לוּ קַרְצֵיה֖וֹן דִּ֥י יְהוּדָיֵֽא׃
- כָּל־kol-“as to”Preposition + Preposition · from ל · “to” · Strong's H9005
- קֳבֵ֤לko.Vel“because”Noun, both genders, singular, absolute · from קֳבֵל · “before” · Strong's H6903H
- דְּנָה֙de.Nah“this”Particle, demonstrative · from דְּנָה · “this” · Strong's H1836
- בֵּהּ־beh-“at it”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from Os3m · “him” · Strong's H9033
- זִמְנָ֔אzim.Na'“time the”Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from זְמַן · “time” · Strong's H2166
- קְרִ֖בוּke.Ri.vu“they approached”Verb, peal, perfect, 3rd person, masculine, plural · from קְרֵב · “to approach” · Strong's H7127
- גֻּבְרִ֣יןguv.Rin“men”Noun, masculine, plural, absolute · from גְּבַר · “man” · Strong's H1400
- כַּשְׂדָּאִ֑יןkas.da.'In“Chaldean”Noun, gentilic, masculine, plural, absolute · from כַּשְׂדַּי · “Chaldean” · Strong's H3779
- וַאֲכַ֥לוּva.'a.Kha.lu“and they ate”Conjunction + Verb, peal, perfect, 3rd person, masculine, plural · from אֲכַל · “to devour” · Strong's H0399
- קַרְצֵיה֖וֹןkar.tzei.Hon“pieces their”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from קְרַץ · “charges” · Strong's H7170
- דִּ֥יdi“of”Conjunction · from דִּי · “that” · Strong's H1768
- יְהוּדָיֵֽא׃ye.hu.da.Ye'“Jews the”Noun, gentilic, masculine, plural, determined + Definite article (emphatic) · from יְהוּדַי · “Jew” · Strong's H3062
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)