God & Savior

Daniel 3:26

Then Nebuchadnezzar approached the door of the blazing fiery furnace and called out, “Shadrach, Meshach, and Abednego, servants of the Most High God, come out!” So Shadrach, Meshach, and Abednego came out of the fire,
Daniel 3:26
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Aramaic)

בֵּאדַ֜יִן קְרֵ֣ב נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר לִתְרַע֮ אַתּ֣וּן נוּרָ֣א יָקִֽדְתָּא֒ עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר שַׁדְרַ֨ךְ מֵישַׁ֧ךְ וַעֲבֵד־נְג֛וֹ עַבְד֛וֹהִי דִּֽי־אֱלָהָ֥א עִלָּאָ֖ה פֻּ֣קוּ וֶאֱת֑וֹ בֵּאדַ֣יִן נָֽפְקִ֗ין שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ מִן־גּ֥וֹא נוּרָֽא׃

  1. בֵּאדַ֜יִןbe.Da.yin“<in> then”
    Preposition + Adverb · from אֱדַ֫יִן · “then” · Strong's H0116
  2. קְרֵ֣בke.Rev“he approached”
    Verb, peal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from קְרֵב · “to approach” · Strong's H7127
  3. נְבוּכַדְנֶצַּ֗רne.vu.khad.ne.Tzar“Nebuchadnezzar”
    Noun, proper name of a man · from נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּר · “Nebuchadnezzar” · Strong's H5020
  4. לִתְרַע֮lit.Ra'“to [the] door of”
    Preposition + Noun, both genders, singular, construct · from תְּרַע · “door” · Strong's H8651
  5. אַתּ֣וּן'a.Tun“[the] furnace of”
    Noun, both genders, singular, construct · from אַתּוּן · “furnace” · Strong's H0861
  6. נוּרָ֣אnu.Ra'“fire the”
    Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from נוּר · “fire” · Strong's H5135
  7. יָקִֽדְתָּא֒ya.kid.Ta'“<the> burning”
    Verb, peal, participle (active), feminine, singular, determined + Definite article (emphatic) · from יְקַד · “to burn” · Strong's H3345
  8. עָנֵ֣ה'a.Neh“[he was] replying”
    Verb, peal, participle (active), masculine, singular, absolute · from עֲנָה · “to answer” · Strong's H6032
  9. וְאָמַ֗רve.'a.Mar“and [he was] saying”
    Conjunction + Verb, peal, participle (active), masculine, singular, absolute · from אֲמַר · “to say” · Strong's H0560
  10. שַׁדְרַ֨ךְshad.Rakh“O Shadrach”
    Noun, proper name of a man · from שַׁדְרַךְ · “Shadrach” · Strong's H7715
  11. מֵישַׁ֧ךְmei.Shakh“Meshach”
    Noun, proper name of a man · from מֵישַׁךְ · “Meshach” · Strong's H4336
  12. וַעֲבֵד־va.'a.ved-“and Abed-”
    Conjunction + Noun, proper name of a man · from עֲבֵד נְגוֹ · “Abednego” · Strong's H5665
  13. נְג֛וֹne.Go“-nego”
    Noun, proper name of a man · from עֲבֵד נְגוֹ · “Abednego” · Strong's H5665
  14. עַבְד֛וֹהִיav.Do.hi“servants his”
    Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from עֲבַד · “servant; slave” · Strong's H5649
  15. דִּֽי־di-“of”
    Conjunction · from דִּי · “that” · Strong's H1768
  16. אֱלָהָ֥א'e.la.Ha'“<the> God”
    Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from אֱלָהּ · “god” · Strong's H0426
  17. עִלָּאָ֖הi.la.ya'“Most High the”
    Adjective, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from עִלַּי · “Most High” · Strong's H5943
    Qere: the scribes' reading in the margin
  18. פֻּ֣קוּPu.ku“come out!”
    Verb, peal, imperative, 2nd person, masculine, plural · from נְפַק · “to take” · Strong's H5312
  19. וֶאֱת֑וֹve.'e.To“and come!”
    Conjunction + Verb, peal, imperative, 2nd person, masculine, plural · from אֲתָה · “to come” · Strong's H0858
  20. בֵּאדַ֣יִןbe.Da.yin“<in> then”
    Preposition + Adverb · from אֱדַ֫יִן · “then” · Strong's H0116
  21. נָֽפְקִ֗יןna.fe.Kin“[were] coming out”
    Verb, peal, participle (active), masculine, plural, absolute · from נְפַק · “to take” · Strong's H5312
  22. שַׁדְרַ֥ךְshad.Rakh“Shadrach”
    Noun, proper name of a man · from שַׁדְרַךְ · “Shadrach” · Strong's H7715
  23. מֵישַׁ֛ךְmei.Shakh“Meshach”
    Noun, proper name of a man · from מֵישַׁךְ · “Meshach” · Strong's H4336
  24. וַעֲבֵ֥דva.'a.Ved“and Abed-”
    Conjunction + Noun, proper name of a man · from עֲבֵד נְגוֹ · “Abednego” · Strong's H5665
  25. נְג֖וֹne.Go“-nego”
    Noun, proper name of a man · from עֲבֵד נְגוֹ · “Abednego” · Strong's H5665
  26. מִן־min-“from”
    Preposition · “from” · Strong's H4481
  27. גּ֥וֹאGo'“[the] midst of”
    Noun, both genders, singular, construct · from גַּו · “midst” · Strong's H1459
  28. נוּרָֽא׃nu.Ra'“fire the”
    Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from נוּר · “fire” · Strong's H5135
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)