Then King Nebuchadnezzar sent word to assemble the satraps, prefects, governors, advisers, treasurers, judges, magistrates, and all the other officials of the provinces to attend the dedication of the statue he had set up.Daniel 3:2
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Aramaic)
וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֡א שְׁלַ֡ח לְמִכְנַ֣שׁ׀ לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א סִגְנַיָּ֣א וּֽפַחֲוָתָ֡א אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩ גְדָ֨בְרַיָּ֤א דְּתָבְרַיָּא֙ תִּפְתָּיֵ֔א וְכֹ֖ל שִׁלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֑א לְמֵתֵא֙ לַחֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃
- וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣רu.ne.vu.khad.ne.Tzar“and Nebuchadnezzar”Conjunction + Noun, proper name of a man · from נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּר · “Nebuchadnezzar” · Strong's H5020
- מַלְכָּ֡אmal.Ka'“king the”Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4430
- שְׁלַ֡חshe.Lach“he sent”Verb, peal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from שְׁלַח · “to send” · Strong's H7972
- לְמִכְנַ֣שׁ׀le.mikh.Nash“to gather”Preposition + Verb, peal, infinitive construct, common · from כְּנַשׁ · “to gather” · Strong's H3673
- לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡אla.'a.chash.dar.pe.nai.Ya'“<obj.> satraps the”Preposition + Noun, masculine, plural, determined + Definite article (emphatic) · from אֲחַשְׁדַּרְפְּנִין · “satrap” · Strong's H0324
- סִגְנַיָּ֣אsig.nai.Ya'“prefects the”Noun, masculine, plural, determined + Definite article (emphatic) · from סְגַן · “prefect” · Strong's H5460
- וּֽפַחֲוָתָ֡אu.fa.cha.va.Ta'“and governors the”Conjunction + Noun, feminine, plural, determined + Definite article (emphatic) · from פֶּחָה · “governor” · Strong's H6347
- אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩'a.dar.ga.ze.rai.Ya'“counselors the”Noun, masculine, plural, determined + Definite article (emphatic) · from אֲדַרְגָּזֵר · “judge” · Strong's H0148
- גְדָ֨בְרַיָּ֤אge.Da.ve.rai.Ya'“ministers the”Noun, masculine, plural, determined + Definite article (emphatic) · from גְּדָֽבְרַיָּא · “treasurer” · Strong's H1411
- דְּתָבְרַיָּא֙de.ta.ve.rai.Ya'“judges the”Noun, masculine, plural, determined + Definite article (emphatic) · from דְּתָבָר · “judge” · Strong's H1884
- תִּפְתָּיֵ֔אtif.ta.Ye'“magistrates the”Noun, masculine, plural, determined + Definite article (emphatic) · from תִּפְתָּיֵא · “magistrate” · Strong's H8614
- וְכֹ֖לve.Khol“and all”Conjunction + Noun, both genders, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3606
- שִׁלְטֹנֵ֣יshil.to.Nei“[the] authorities of”Noun, masculine, plural, construct · from שִׁלְטוֹן · “governor” · Strong's H7984
- מְדִֽינָתָ֑אme.di.na.Ta'“provinces the”Noun, feminine, plural, determined + Definite article (emphatic) · from מְדִינָה · “province” · Strong's H4083
- לְמֵתֵא֙le.me.Te'“to come”Preposition + Verb, peal, infinitive construct, common · from אֲתָה · “to come” · Strong's H0858
- לַחֲנֻכַּ֣תla.cha.nu.Kat“to [the] dedication of”Preposition + Noun, feminine, singular, construct · from חֲנֻכָּה · “dedication” · Strong's H2597
- צַלְמָ֔אtzal.Ma'“image the”Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from צְלֵם · “image” · Strong's H6755
- דִּ֥יdi“which”Conjunction · from דִּי · “that” · Strong's H1768
- הֲקֵ֖יםha.Keim“he had set up”Verb, haphel, perfect, 3rd person, masculine, singular · from קוּם · “establish” · Strong's H6966I
- נְבוּכַדְנֶצַּ֥רne.vu.khad.ne.Tzar“Nebuchadnezzar”Noun, proper name of a man · from נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּר · “Nebuchadnezzar” · Strong's H5020
- מַלְכָּֽא׃mal.Ka'“king the”Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4430
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)