But if you tell me the dream and its interpretation, you will receive from me gifts and rewards and great honor. So tell me the dream and its interpretation.”Daniel 2:6
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Aramaic)
וְהֵ֨ן חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵהּ֙ תְּֽהַחֲוֹ֔ן מַתְּנָ֤ן וּנְבִזְבָּה֙ וִיקָ֣ר שַׂגִּ֔יא תְּקַבְּל֖וּן מִן־קֳדָמָ֑י לָהֵ֕ן חֶלְמָ֥א וּפִשְׁרֵ֖הּ הַחֲוֹֽנִי׃
- וְהֵ֨ןve.Hen“and if”Conjunction + Conjunction · from הֵן · “look!” · Strong's H2006A
- חֶלְמָ֤אchel.Ma'“dream the”Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from חֵ֫לֶם · “dream” · Strong's H2493
- וּפִשְׁרֵהּ֙u.fish.Reh“and interpretation its”Conjunction + Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from פְּשַׁר · “interpretation” · Strong's H6591
- תְּֽהַחֲוֹ֔ןte.ha.cha.Von“you will declare”Verb, haphel, imperfect, 2nd person, masculine, plural · from חֲוָה · “to show” · Strong's H2324
- מַתְּנָ֤ןma.te.Nan“gifts”Noun, feminine, plural, absolute · from מַתְּנָא · “gift” · Strong's H4978
- וּנְבִזְבָּה֙u.ne.viz.Bah“and a reward”Conjunction + Noun, feminine, singular, absolute · from נְבִזְבָּה · “reward” · Strong's H5023
- וִיקָ֣רvi.Kar“and honor”Conjunction + Noun, both genders, singular, absolute · from יְקָר · “honor” · Strong's H3367
- שַׂגִּ֔יאsa.Gi'“great”Adjective, both genders, singular, absolute · from שַׂגִּיא · “greatly” · Strong's H7690
- תְּקַבְּל֖וּןte.ka.be.Lun“you will receive”Verb, pael, imperfect, 2nd person, masculine, plural · from קַבֵּל · “to receive” · Strong's H6902
- מִן־min-“from”Preposition · “from” · Strong's H4481
- קֳדָמָ֑יko.da.Mai“before me”Noun, both genders, plural, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from קֳדָם · “before” · Strong's H6925
- לָהֵ֕ןla.Hen“therefore”Conjunction · from לָהֵן · “therefore” · Strong's H2006B
- חֶלְמָ֥אchel.Ma'“dream the”Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from חֵ֫לֶם · “dream” · Strong's H2493
- וּפִשְׁרֵ֖הּu.fish.Reh“and interpretation its”Conjunction + Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from פְּשַׁר · “interpretation” · Strong's H6591
- הַחֲוֹֽנִי׃ha.cha.Vo.ni“declare to me”Verb, haphel, imperative, 2nd person, masculine, plural + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from חֲוָה · “to show” · Strong's H2324
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)