God & Savior

Daniel 2:44

In the days of those kings, the God of heaven will set up a kingdom that will never be destroyed, nor will it be left to another people. It will shatter all these kingdoms and bring them to an end, but will itself stand forever.
Daniel 2:44
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Aramaic)

וּֽבְיוֹמֵיה֞וֹן דִּ֧י מַלְכַיָּ֣א אִנּ֗וּן יְקִים֩ אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֤א מַלְכוּ֙ דִּ֤י לְעָלְמִין֙ לָ֣א תִתְחַבַּ֔ל וּמַ֨לְכוּתָ֔ה לְעַ֥ם אָחֳרָ֖ן לָ֣א תִשְׁתְּבִ֑ק תַּדִּ֤ק וְתָסֵיף֙ כָּל־אִלֵּ֣ין מַלְכְוָתָ֔א וְהִ֖יא תְּק֥וּם לְעָלְמַיָּֽא׃

  1. וּֽבְיוֹמֵיה֞וֹןu.ve.yo.mei.Hon“and in days their”
    Conjunction + Preposition + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from יוֹם · “day” · Strong's H3118
  2. דִּ֧יdi“of”
    Conjunction · from דִּי · “that” · Strong's H1768
  3. מַלְכַיָּ֣אmal.khai.Ya'“kings the”
    Noun, masculine, plural, determined + Definite article (emphatic) · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4430
  4. אִנּ֗וּן'i.Nun“those”
    Pronoun, personal, 3rd person, masculine, plural · from אִנּוּן · “they” · Strong's H0581A
  5. יְקִים֩ye.Kim“he will set up”
    Verb, haphel, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from קוּם · “establish” · Strong's H6966I
  6. אֱלָ֨הּ'e.Lah“[the] God of”
    Noun, both genders, singular, construct · from אֱלָהּ · “god” · Strong's H0426
  7. שְׁמַיָּ֤אshe.mai.Ya'“heavens the”
    Noun, masculine, plural, determined + Definite article (emphatic) · from שָׁמַ֫יִן · “heaven” · Strong's H8065
  8. מַלְכוּ֙mal.Khu“a kingdom”
    Noun, both genders, singular, absolute · from מַלְכוּ · “kingdom” · Strong's H4437
  9. דִּ֤יdi“which”
    Conjunction · from דִּי · “that” · Strong's H1768
  10. לְעָלְמִין֙le.'al.Min“for ever”
    Preposition + Noun, masculine, plural, absolute · from עָלַם · “perpetuity” · Strong's H5957
  11. לָ֣אla'“not”
    Particle, negative · from לָא · “not” · Strong's H3809
  12. תִתְחַבַּ֔לtit.cha.Bal“it will be destroyed”
    Verb, hithpaal, imperfect, 3rd person, feminine, singular · from חֲבַל · “to destroy” · Strong's H2255
  13. וּמַ֨לְכוּתָ֔הu.Mal.khu.Tah'“and kingdom the”
    Conjunction + Noun, feminine, singular, determined + Definite article (emphatic) · from מַלְכוּ · “kingdom” · Strong's H4437
  14. לְעַ֥םle.'Am“to a people”
    Preposition + Noun, both genders, singular, absolute · from עַם · “people” · Strong's H5972
  15. אָחֳרָ֖ן'o.cho.Ran“another”
    Adjective, both genders, singular, absolute · from אׇחֳרָן · “another” · Strong's H0321
  16. לָ֣אla'“not”
    Particle, negative · from לָא · “not” · Strong's H3809
  17. תִשְׁתְּבִ֑קtish.te.Vik“it will be left”
    Verb, hithpeel, imperfect, 2nd person, masculine, singular · from שְׁבַק · “to leave” · Strong's H7662
  18. תַּדִּ֤קta.Dik“it will shatter”
    Verb, haphel, imperfect, 3rd person, feminine, singular · from דְּקַק · “to break up” · Strong's H1855
  19. וְתָסֵיף֙ve.ta.Seif“so it may put an end to”
    Conjunction + Verb, haphel, 3rd person, feminine, singular · from סוּף · “be fulfilled” · Strong's H5487
  20. כָּל־kol-“all”
    Noun, both genders, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3606
  21. אִלֵּ֣ין'i.Lein“these”
    Particle, demonstrative · from אִלֵּין · “these” · Strong's H0459
  22. מַלְכְוָתָ֔אmal.khe.va.Ta'“kingdoms the”
    Noun, feminine, plural, determined + Definite article (emphatic) · from מַלְכוּ · “kingdom” · Strong's H4437
  23. וְהִ֖יאve.Hi'“and it”
    Conjunction + Pronoun, personal, 3rd person, feminine, singular · from הוּא · “he; she; it” · Strong's H1932
  24. תְּק֥וּםte.Kum“it will endure”
    Verb, peal, imperfect, 2nd person, masculine, singular · from קוּם · “establish” · Strong's H6966I
  25. לְעָלְמַיָּֽא׃le.'al.mai.Ya'“for <the> ever”
    Preposition + Noun, masculine, plural, determined + Definite article (emphatic) · from עָלַם · “perpetuity” · Strong's H5957
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)