God & Savior

Daniel 2:35

Then the iron, clay, bronze, silver, and gold were shattered and became like chaff on the threshing floor in summer. The wind carried them away, and not a trace of them could be found. But the stone that had struck the statue became a great mountain and filled the whole earth.
Daniel 2:35
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Aramaic)

בֵּאדַ֣יִן דָּ֣קוּ כַחֲדָ֡ה פַּרְזְלָא֩ חַסְפָּ֨א נְחָשָׁ֜א כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֗א וַהֲווֹ֙ כְּע֣וּר מִן־אִדְּרֵי־קַ֔יִט וּנְשָׂ֤א הִמּוֹן֙ רוּחָ֔א וְכָל־אֲתַ֖ר לָא־הִשְׁתֲּכַ֣ח לְה֑וֹן וְאַבְנָ֣א׀ דִּֽי־מְחָ֣ת לְצַלְמָ֗א הֲוָ֛ת לְט֥וּר רַ֖ב וּמְלָ֥ת כָּל־אַרְעָֽא׃

  1. בֵּאדַ֣יִןbe.Da.yin“<in> then”
    Preposition + Adverb · from אֱדַ֫יִן · “then” · Strong's H0116
  2. דָּ֣קוּDa.ku“they were shattered”
    Verb, peal, perfect, 3rd person, masculine, plural · from דְּקַק · “to break up” · Strong's H1855
  3. כַחֲדָ֡הkha.cha.Dah“as one”
    Preposition + Adjective, cardinal number, both genders, singular, absolute · from חַד · “one” · Strong's H2298
  4. פַּרְזְלָא֩par.ze.La'“iron the”
    Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from פַּרְזֶל · “iron” · Strong's H6523
  5. חַסְפָּ֨אchas.Pa'“clay the”
    Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from חֲסַף · “clay” · Strong's H2635
  6. נְחָשָׁ֜אne.cha.Sha'“bronze the”
    Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from נְחָשׁ · “bronze” · Strong's H5174
  7. כַּסְפָּ֣אkas.Pa'“silver the”
    Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from כְּסַף · “silver” · Strong's H3702
  8. וְדַהֲבָ֗אve.da.ha.Va'“and gold the”
    Conjunction + Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from דְּהַב · “gold” · Strong's H1722
  9. וַהֲווֹ֙va.ha.Vo“and they were”
    Conjunction + Verb, peal, perfect, 3rd person, masculine, plural · from הֲוָא · “to be” · Strong's H1934
  10. כְּע֣וּרke.'Ur“like chaff”
    Preposition + Noun, both genders, singular, absolute · from עוּר · “chaff” · Strong's H5784
  11. מִן־min-“from”
    Preposition · “from” · Strong's H4481
  12. אִדְּרֵי־'i.de.rei-“threshing floors of”
    Noun, masculine, plural, construct · from אִדַּר · “threshing floor” · Strong's H0147
  13. קַ֔יִטKa.yit“summer”
    Noun, both genders, singular, absolute · from קַ֫יִט · “summer” · Strong's H7007
  14. וּנְשָׂ֤אu.ne.Sa'“and it carried away”
    Conjunction + Verb, peal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from נְשָׂא · “to carry” · Strong's H5376
  15. הִמּוֹן֙hi.mOn“them”
    Pronoun, personal, 3rd person, masculine, plural · from הִמּוֹ · “they” · Strong's H1994
  16. רוּחָ֔אru.Cha'“wind the”
    Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from רוּחַ · “spirit” · Strong's H7308
  17. וְכָל־ve.khol“and any”
    Conjunction + Noun, both genders, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3606
  18. אֲתַ֖ר'a.Tar“place”
    Noun, both genders, singular, absolute · from אֲתַר · “place” · Strong's H0870
  19. לָא־la'-“not”
    Particle, negative · from לָא · “not” · Strong's H3809
  20. הִשְׁתֲּכַ֣חhish.ta.Khach“it was found”
    Verb, hithpeel, perfect, 3rd person, masculine, singular · from שְׁכַח · “to find” · Strong's H7912
  21. לְה֑וֹןle.Hon“for them”
    Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from Op3m · “them” · Strong's H9038
  22. וְאַבְנָ֣א׀ve.'av.Na'“and stone the”
    Conjunction + Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from אֶ֫בֶן · “stone” · Strong's H0069
  23. דִּֽי־di-“which”
    Conjunction · from דִּי · “that” · Strong's H1768
  24. מְחָ֣תme.Chat“it struck”
    Verb, peal, perfect, 3rd person, feminine, singular · from מְחָא · “to smite” · Strong's H4223
  25. לְצַלְמָ֗אle.tzal.Ma'“<obj.> image the”
    Preposition + Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from צְלֵם · “image” · Strong's H6755
  26. הֲוָ֛תha.Vat“it became”
    Verb, peal, perfect, 3rd person, feminine, singular · from הֲוָא · “to be” · Strong's H1934
  27. לְט֥וּרle.Tur“<into> a mountain”
    Preposition + Noun, both genders, singular, absolute · from טוּר · “mountain” · Strong's H2906
  28. רַ֖בrav“great”
    Adjective, both genders, singular, absolute · from רַב · “great” · Strong's H7229
  29. וּמְלָ֥תu.me.Lat“and it filled”
    Conjunction + Verb, peal, perfect, 3rd person, feminine, singular · from מְלָא · “to fill” · Strong's H4391
  30. כָּל־kol-“all”
    Noun, both genders, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3606
  31. אַרְעָֽא׃'ar.'A'“earth the”
    Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from אֲרַע · “planet” · Strong's H0772I
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)