The king responded to Daniel, whose name was Belteshazzar, “Are you able to tell me what I saw in the dream, as well as its interpretation?”Daniel 2:26
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Aramaic)
עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֔אל דִּ֥י שְׁמֵ֖הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר הַֽאִיתָ֣ךְ כָּהֵ֗ל לְהוֹדָעֻתַ֛נִי חֶלְמָ֥א דִֽי־חֲזֵ֖ית וּפִשְׁרֵֽהּ׃
- עָנֵ֤ה'a.Neh“[was] replying”Verb, peal, participle (active), masculine, singular, absolute · from עֲנָה · “to answer” · Strong's H6032
- מַלְכָּא֙mal.Ka'“king the”Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4430
- וְאָמַ֣רve.'a.Mar“and [was] saying”Conjunction + Verb, peal, participle (active), masculine, singular, absolute · from אֲמַר · “to say” · Strong's H0560
- לְדָנִיֵּ֔אלle.da.ni.Yel“to Daniel”Preposition + Noun, proper name of a man · from דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵל · “Daniel” · Strong's H1841H
- דִּ֥יdi“who”Conjunction · from דִּי · “that” · Strong's H1768
- שְׁמֵ֖הּshe.Meh“name his”Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from שֻׁם · “name” · Strong's H8036
- בֵּלְטְשַׁאצַּ֑רbe.le.te.sha.Tzar“[was] Belteshazzar”Noun, proper name of a man · from בֵּלְטְשַׁאצַּר · “Belteshazzar” · Strong's H1096
- הַֽאִיתָ֣ךְha.'i.ta.yikh“¿ [are] you”Particle, interrogative + Adjective, cardinal number, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from אִיתַי · “there is” · Strong's H0383Qere: the scribes' reading in the margin
- כָּהֵ֗לka.Hel“able”Verb, peal, participle (active), masculine, singular, absolute · from כְּהַל · “be able” · Strong's H3546
- לְהוֹדָעֻתַ֛נִיle.ho.da.'u.Ta.ni“to make known to me”Preposition + Verb, haphel, infinitive construct, common + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from יְדַע · “to know” · Strong's H3046
- חֶלְמָ֥אchel.Ma'“dream the”Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from חֵ֫לֶם · “dream” · Strong's H2493
- דִֽי־di-“which”Conjunction · from דִּי · “that” · Strong's H1768
- חֲזֵ֖יתcha.Zeit“I saw”Verb, peal, perfect, 1st person, common, singular · from חֲזָה · “to see” · Strong's H2370
- וּפִשְׁרֵֽהּ׃u.fish.Reh“and interpretation its”Conjunction + Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from פְּשַׁר · “interpretation” · Strong's H6591
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)