Then the wise will shine like the brightness of the heavens, and those who lead many to righteousness will shine like the stars forever and ever.Daniel 12:3
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔ים יַזְהִ֖רוּ כְּזֹ֣הַר הָרָקִ֑יעַ וּמַצְדִּיקֵי֙ הָֽרַבִּ֔ים כַּכּוֹכָבִ֖ים לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ פ
- וְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔יםve.Ha.mas.ki.Lim“and those [who] have insight”Conjunction + Definite article + Verb, hiphil, participle (active), masculine, plural, absolute · from שָׂכַל · “be prudent” · Strong's H7919A
- יַזְהִ֖רוּyaz.Hi.ru“they will shine”Verb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, plural · from זָהַר · “to shine” · Strong's H2094A
- כְּזֹ֣הַרke.Zo.har“like [the] shining of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from זֹ֫הַר · “brightness” · Strong's H2096
- הָרָקִ֑יעַha.ra.Ki.a'“the firmament”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from רָקִיעַ · “expanse” · Strong's H7549
- וּמַצְדִּיקֵי֙u.matz.di.Kei“and [those who] turn to righteousness”Conjunction + Verb, hiphil, participle (active), masculine, plural, construct · from צָדֵק · “to justify” · Strong's H6663
- הָֽרַבִּ֔יםha.ra.Bim“<of> the many [people]”Definite article + Adjective, masculine, plural, absolute · from רַב · “many” · Strong's H7227A
- כַּכּוֹכָבִ֖יםka.ko.kha.Vim“like the stars”Preposition with article + Noun, masculine, plural, absolute · from כּוֹכָב · “star” · Strong's H3556
- לְעוֹלָ֥םle.'o.Lam“for ever”Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from עוֹלָם · “enduring” · Strong's H5769G
- וָעֶֽד׃ פva.'Ed“and ever”Conjunction + Noun, masculine, singular, absolute · from עַד · “perpetuity” · Strong's H5703
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)