And many who sleep in the dust of the earth will awake, some to everlasting life, but others to shame and everlasting contempt.Daniel 12:2
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְרַבִּ֕ים מִיְּשֵׁנֵ֥י אַדְמַת־עָפָ֖ר יָקִ֑יצוּ אֵ֚לֶּה לְחַיֵּ֣י עוֹלָ֔ם וְאֵ֥לֶּה לַחֲרָפ֖וֹת לְדִרְא֥וֹן עוֹלָֽם׃ ס
- וְרַבִּ֕יםve.ra.Bim“and many [people]”Conjunction + Adjective, masculine, plural, absolute · from רַב · “many” · Strong's H7227A
- מִיְּשֵׁנֵ֥יmi.ye.she.Nei“of [the] sleepers of”Preposition + Adjective, masculine, plural, construct · from יָשֵׁן · “sleeping” · Strong's H3463
- אַדְמַת־'ad.mat-“[the] ground of”Noun, feminine, singular, construct · from אֲדָמָה · “soil” · Strong's H0127G
- עָפָ֖ר'a.Far“dust”Noun, masculine, singular, absolute · from עָפָר · “dust” · Strong's H6083
- יָקִ֑יצוּya.Ki.tzu“they will awake”Verb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, plural · from קִיץ · “to awake” · Strong's H6974
- אֵ֚לֶּה'E.leh“these”Particle, demonstrative · from אֵ֫לֶּה · “these” · Strong's H0428
- לְחַיֵּ֣יle.chai.Yei“to life of”Preposition + Noun, masculine, plural, construct · from חַיִּים · “life” · Strong's H2416E
- עוֹלָ֔םo.Lam“perpetuity”Noun, masculine, singular, absolute · from עוֹלָם · “enduring” · Strong's H5769G
- וְאֵ֥לֶּהve.'E.leh“and these”Conjunction + Particle, demonstrative · from אֵ֫לֶּה · “these” · Strong's H0428
- לַחֲרָפ֖וֹתla.cha.ra.Fot“to reproaches”Preposition + Noun, feminine, plural, absolute · from חֶרְפָּה · “reproach” · Strong's H2781
- לְדִרְא֥וֹןle.dir.'on“to abhorrence of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from דֵּרָאוֹן · “abhorrence” · Strong's H1860
- עוֹלָֽם׃ סo.Lam“perpetuity”Noun, masculine, singular, absolute · from עוֹלָם · “enduring” · Strong's H5769G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)