But news from the east and the north will alarm him, and he will go out with great fury to destroy many and devote them to destruction.Daniel 11:44
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וּשְׁמֻע֣וֹת יְבַהֲלֻ֔הוּ מִמִּזְרָ֖ח וּמִצָּפ֑וֹן וְיָצָא֙ בְּחֵמָ֣א גְדֹלָ֔ה לְהַשְׁמִ֥יד וּֽלְהַחֲרִ֖ים רַבִּֽים׃
- וּשְׁמֻע֣וֹתu.she.mu.'ot“and reports”Conjunction + Noun, feminine, plural, absolute · from שְׁמוּעָה · “tidings” · Strong's H8052
- יְבַהֲלֻ֔הוּye.va.ha.Lu.hu“they will dismay him”Verb, piel, imperfect, 3rd person, masculine, plural + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from בָּהַל · “to dismay” · Strong's H0926
- מִמִּזְרָ֖חmi.miz.Rach“from [the] east”Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from מִזְרָח · “east” · Strong's H4217H
- וּמִצָּפ֑וֹןu.mi.tza.Fon“and from [the] north”Conjunction + Preposition + Noun, feminine, singular, absolute · from צָפוֹן · “north” · Strong's H6828G
- וְיָצָא֙ve.ya.Tza'“and he will go out”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular · from יָצָא · “come” · Strong's H3318G
- בְּחֵמָ֣אbe.che.Ma'“in rage”Preposition + Noun, feminine, singular, absolute · from חֵמָה · “rage” · Strong's H2534
- גְדֹלָ֔הge.do.Lah“great”Adjective, feminine, singular, absolute · from גַּל · “large” · Strong's H1419A
- לְהַשְׁמִ֥ידle.hash.Mid“to destroy”Preposition + Verb, hiphil, infinitive construct, common · from שָׁמַד · “to destroy” · Strong's H8045
- וּֽלְהַחֲרִ֖יםu.le.ha.cha.Rim“and to totally destroy”Conjunction + Preposition + Verb, hiphil, infinitive construct, common · from חָרַם · “to devote; destroy” · Strong's H2763A
- רַבִּֽים׃ra.Bim“many [people]”Adjective, masculine, plural, absolute · from רַב · “many” · Strong's H7227A
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)