But as soon as he is established, his kingdom will be broken up and parceled out toward the four winds of heaven. It will not go to his descendants, nor will it have the authority with which he ruled, because his kingdom will be uprooted and given to others.Daniel 11:4
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וּכְעָמְדוֹ֙ תִּשָּׁבֵ֣ר מַלְכוּת֔וֹ וְתֵחָ֕ץ לְאַרְבַּ֖ע רוּח֣וֹת הַשָּׁמָ֑יִם וְלֹ֣א לְאַחֲרִית֗וֹ וְלֹ֤א כְמָשְׁלוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר מָשָׁ֔ל כִּ֤י תִנָּתֵשׁ֙ מַלְכוּת֔וֹ וְלַאֲחֵרִ֖ים מִלְּבַד־אֵֽלֶּה׃
- וּכְעָמְדוֹ֙u.khe.'a.me.Do“and just as arises he”Conjunction + Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from עָמַד · “rise” · Strong's H5975I
- תִּשָּׁבֵ֣רti.sha.Ver“it will be broken up”Verb, niphal, imperfect, 3rd person, feminine, singular · from שָׁבַר · “to break” · Strong's H7665
- מַלְכוּת֔וֹmal.khu.To“kingdom his”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from מַלְכוּת · “royalty” · Strong's H4438
- וְתֵחָ֕ץve.te.Chatz“and it will be divided”Conjunction + Verb, niphal, jussive, 3rd person, feminine, singular · from חָצָה · “to divide” · Strong's H2673
- לְאַרְבַּ֖עle.'ar.Ba'“to [the] four”Preposition + Adjective, cardinal number, both genders, singular, construct · from אַרְבַּע · “four” · Strong's H0702
- רוּח֣וֹתru.Chot“[the] winds of”Noun, feminine, plural, construct · from רוּחַ · “breath” · Strong's H7307H
- הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim“the heavens”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from שָׁמַיִם · “heaven” · Strong's H8064
- וְלֹ֣אve.Lo'“and not”Conjunction + Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- לְאַחֲרִית֗וֹle.'a.cha.ri.To“to posterity his”Preposition + Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אַחֲרִית · “end” · Strong's H0319
- וְלֹ֤אve.Lo'“and not”Conjunction + Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- כְמָשְׁלוֹ֙khe.ma.she.Lo“like dominion his”Preposition + Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from מֹ֫שֶׁל · “dominion” · Strong's H4915B
- אֲשֶׁ֣ר'a.Sher“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- מָשָׁ֔לma.Shal“he had dominion”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from מָשַׁל · “to rule” · Strong's H4910
- כִּ֤יki“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- תִנָּתֵשׁ֙ti.na.Tesh“it will be plucked up”Verb, niphal, imperfect, 3rd person, feminine, singular · from נָתַשׁ · “to uproot” · Strong's H5428
- מַלְכוּת֔וֹmal.khu.To“kingdom his”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from מַלְכוּת · “royalty” · Strong's H4438
- וְלַאֲחֵרִ֖יםve.la.'a.che.Rim“and to others”Conjunction + Preposition + Adjective, masculine, plural, absolute · from אַחֵר · “another” · Strong's H0312
- מִלְּבַד־mi.le.vad-“<from> <to> besides”Preposition + Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from בַּד · “besides” · Strong's H0905J
- אֵֽלֶּה׃'E.leh“these”Particle, demonstrative · from אֵ֫לֶּה · “these” · Strong's H0428
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)