In his place a despicable person will arise; royal honors will not be given to him, but he will come in a time of peace and seize the kingdom by intrigue.Daniel 11:21
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְעָמַ֤ד עַל־כַּנּוֹ֙ נִבְזֶ֔ה וְלֹא־נָתְנ֥וּ עָלָ֖יו ה֣וֹד מַלְכ֑וּת וּבָ֣א בְשַׁלְוָ֔ה וְהֶחֱזִ֥יק מַלְכ֖וּת בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת׃
- וְעָמַ֤דve.'a.Mad“and he will arise”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular · from עָמַד · “rise” · Strong's H5975I
- עַל־'al-“on”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- כַּנּוֹ֙ka.No“place his”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from כֵּן · “stand” · Strong's H3653
- נִבְזֶ֔הniv.Zeh“a despicable [person]”Verb, niphal, participle (active), masculine, singular, absolute · from בָּזָה · “to despise” · Strong's H0959
- וְלֹא־ve.lo'-“and not”Conjunction + Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- נָתְנ֥וּna.te.Nu“people had given”Verb, qal, perfect, 3rd person, common, plural · from נָתַן · “give” · Strong's H5414G
- עָלָ֖יו'a.Lav“to him”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- ה֣וֹדHod“[the] honor of”Noun, masculine, singular, construct · from הוֹד · “splendor” · Strong's H1935
- מַלְכ֑וּתmal.Khut“royalty”Noun, feminine, singular, absolute · from מַלְכוּת · “royalty” · Strong's H4438
- וּבָ֣אu.Va'“and he will come”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular · from בּוֹא · “come” · Strong's H0935G
- בְשַׁלְוָ֔הve.shal.Vah“in quietness”Preposition + Noun, feminine, singular, absolute · from שַׁלְוָה · “ease” · Strong's H7962
- וְהֶחֱזִ֥יקve.he.che.Zik“and he will take hold of”Conjunction + Verb, hiphil, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular · from חָזַק · “prevail over” · Strong's H2388J
- מַלְכ֖וּתmal.Khut“royalty”Noun, feminine, singular, absolute · from מַלְכוּת · “royalty” · Strong's H4438
- בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת׃ba.cha.lak.la.Kot“by intrigues”Preposition + Noun, feminine, plural, absolute · from חֲלַקְלַקּוֹת · “smoothness” · Strong's H2519
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)