for this is what Amos has said: ‘Jeroboam will die by the sword, and Israel will surely go into exile, away from their homeland.’”Amos 7:11
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר עָמ֔וֹס בַּחֶ֖רֶב יָמ֣וּת יָרָבְעָ֑ם וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל גָּלֹ֥ה יִגְלֶ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃ ס
- כִּי־ki-“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- כֹה֙khoh“thus”Adverb · from כֹּה · “thus” · Strong's H3541
- אָמַ֣ר'a.Mar“he has said”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- עָמ֔וֹסa.Mos“Amos”Noun, proper name of a man · from עָמוֹס · “Amos” · Strong's H5986
- בַּחֶ֖רֶבba.Che.rev“by the sword”Preposition with article + Noun, feminine, singular, absolute · from חֶ֫רֶב · “sword” · Strong's H2719
- יָמ֣וּתya.Mut“he will die”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from מוּת · “to die” · Strong's H4191
- יָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'Am“Jeroboam”Noun, proper name of a man · from יָֽרָבְעָם · “Jeroboam” · Strong's H3379H
- וְיִ֨שְׂרָאֵ֔לve.Yis.ra.'El“and Israel”Conjunction + Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- גָּלֹ֥הga.Loh“certainly <go into exile>”Verb, qal, infinitive absolute, absolute · from גָּלָה · “remove” · Strong's H1540K
- יִגְלֶ֖הyig.Leh“it will go into exile”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from גָּלָה · “remove” · Strong's H1540K
- מֵעַ֥לme.'Al“from on”Preposition + Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- אַדְמָתֽוֹ׃ ס'ad.ma.To“land its”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אֲדָמָה · “soil” · Strong's H0127G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)