Therefore, you will now go into exile as the first of the captives, and your feasting and lounging will come to an end.Amos 6:7
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
לָכֵ֛ן עַתָּ֥ה יִגְל֖וּ בְּרֹ֣אשׁ גֹּלִ֑ים וְסָ֖ר מִרְזַ֥ח סְרוּחִֽים׃ פ
- לָכֵ֛ןla.Khen“<to> therefore”Preposition + Adverb · from כֵּן · “so” · Strong's H3651C
- עַתָּ֥ה'a.Tah“now”Adverb · from עַתָּ֫ה · “now” · Strong's H6258
- יִגְל֖וּyig.Lu“they will go into exile”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural · from גָּלָה · “remove” · Strong's H1540K
- בְּרֹ֣אשׁbe.Rosh“at [the] head of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from רֹאשׁ · “first” · Strong's H7218J
- גֹּלִ֑יםgo.Lim“[those who] go into exile”Verb, qal, participle (active), masculine, plural, absolute · from גָּלָה · “remove” · Strong's H1540K
- וְסָ֖רve.Sar“and it will come to an end”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular · from סוּר · “remove” · Strong's H5493G
- מִרְזַ֥חmir.Zach“[the] revelry of”Noun, masculine, singular, construct · from מִרְזַח · “banquet” · Strong's H4797
- סְרוּחִֽים׃ פse.ru.Chim“sprawled out [people]”Adjective, masculine, plural, absolute · from סָרַח · “to overrun” · Strong's H5628
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)