God & Savior

Amos 6:3

You dismiss the day of calamity and bring near a reign of violence.
Amos 6:3
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

הַֽמְנַדִּ֖ים לְי֣וֹם רָ֑ע וַתַּגִּישׁ֖וּן שֶׁ֥בֶת חָמָֽס׃

  1. הַֽמְנַדִּ֖יםham.na.Dim“those [who] push away”
    Definite article + Verb, piel, participle (active), masculine, plural, absolute · from נָדָה · “to put away” · Strong's H5077B
  2. לְי֣וֹםle.Yom“<to> a day”
    Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from יוֹם · “day” · Strong's H3117G
  3. רָ֑עRa'“evil”
    Adjective, masculine, singular, absolute · from רַע · “evil” · Strong's H7451B
  4. וַתַּגִּישׁ֖וּןva.ta.gi.Shun“and you have brought near !”
    Conjunction + Verb, hiphil, sequential imperfect, 2nd person, masculine, plural + Suffix, paragogic nun · from נָגַשׁ · “bring” · Strong's H5066H
  5. שֶׁ֥בֶתShe.vet“a seat of”
    Noun, feminine, singular, construct · from שֶׁ֫בֶת · “seat” · Strong's H7675
  6. חָמָֽס׃cha.Mas“violence”
    Noun, masculine, singular, absolute · from חָמָס · “violence” · Strong's H2555
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)