The Lord GOD has sworn by His holiness: “Behold, the days are coming when you will be taken away with hooks, and your posterity with fishhooks.Amos 4:2
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
נִשְׁבַּ֨ע אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ בְּקָדְשׁ֔וֹ כִּ֛י הִנֵּ֥ה יָמִ֖ים בָּאִ֣ים עֲלֵיכֶ֑ם וְנִשָּׂ֤א אֶתְכֶם֙ בְּצִנּ֔וֹת וְאַחֲרִיתְכֶ֖ן בְּסִיר֥וֹת דּוּגָֽה׃
- נִשְׁבַּ֨עnish.Ba'“he has sworn”Verb, niphal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from שָׁבַע · “to swear” · Strong's H7650
- אֲדֹנָ֤י'a.do.Nai“[the] Lord”Noun, proper name, title · from אֲדֹנָי · “Lord” · Strong's H0136
- יְהוִה֙Yah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יְהֹוִה · “YHWH|Yahweh” · Strong's H3069
- בְּקָדְשׁ֔וֹbe.ka.de.Sho“by holiness his”Preposition + Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from קֹ֫דֶשׁ · “holiness” · Strong's H6944G
- כִּ֛יki“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- הִנֵּ֥הhi.Neh“here!”Particle, interjection · from הִנֵּה · “behold” · Strong's H2009
- יָמִ֖יםya.Mim“days”Noun, masculine, plural, absolute · from יוֹם · “day” · Strong's H3117G
- בָּאִ֣יםba.'Im“[are] coming”Verb, qal, participle (active), masculine, plural, absolute · from בּוֹא · “come” · Strong's H0935G
- עֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.Khem“on you”Preposition + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- וְנִשָּׂ֤אve.ni.Sa'“and someone will take away”Conjunction + Verb, piel, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular · from נָשָׂא · “raise” · Strong's H5375G
- אֶתְכֶם֙'et.Khem“<obj.> you”Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- בְּצִנּ֔וֹתbe.tzi.Not“with barbs”Preposition + Noun, feminine, plural, absolute · from צִנָּה · “hook” · Strong's H6793A
- וְאַחֲרִיתְכֶ֖ןve.'a.cha.ri.te.Khen“and posterity your”Conjunction + Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, feminine, plural · from אַחֲרִית · “end” · Strong's H0319
- בְּסִיר֥וֹתbe.si.Rot“with hooks of”Preposition + Noun, feminine, plural, construct · from סִיר · “thorn” · Strong's H5518B
- דּוּגָֽה׃du.Gah“fishing”Noun, feminine, singular, absolute · from דּוּגָה · “fishhook” · Strong's H1729
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)