“Only you have I known from all the families of the earth; therefore I will punish you for all your iniquities.”Amos 3:2
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
רַ֚ק אֶתְכֶ֣ם יָדַ֔עְתִּי מִכֹּ֖ל מִשְׁפְּח֣וֹת הָאֲדָמָ֑ה עַל־כֵּן֙ אֶפְקֹ֣ד עֲלֵיכֶ֔ם אֵ֖ת כָּל־עֲוֹנֹֽתֵיכֶֽם׃
- רַ֚קrak“only”Adverb · from רַק · “except” · Strong's H7535
- אֶתְכֶ֣ם'et.Khem“<obj.> you”Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- יָדַ֔עְתִּיya.Da'.ti“I have known”Verb, qal, perfect, 1st person, common, singular · from יָדַע · “to know” · Strong's H3045
- מִכֹּ֖לmi.Kol“from all”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- מִשְׁפְּח֣וֹתmish.pe.Chot“[the] clans of”Noun, feminine, plural, construct · from מִשְׁפָּחָה · “family” · Strong's H4940
- הָאֲדָמָ֑הha.'a.da.Mah“the earth”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from אֲדָמָה · “country; planet” · Strong's H0127I
- עַל־'al-“there-”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- כֵּן֙ken“-fore”Adverb · from כֵּן · “so” · Strong's H3651C
- אֶפְקֹ֣ד'ef.Kod“I will visit”Verb, qal, imperfect, 1st person, common, singular · from פָּקַד · “punish” · Strong's H6485H
- עֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khem“on you”Preposition + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- אֵ֖ת'et“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- כָּל־kol-“all”Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- עֲוֹנֹֽתֵיכֶֽם׃'a.vo.No.tei.Khem“iniquities your”Noun, feminine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from עָוֺן · “crime” · Strong's H5771G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)