I will cut off the ruler of Moab and kill all the officials with him,” says the LORD.Amos 2:3
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְהִכְרַתִּ֥י שׁוֹפֵ֖ט מִקִּרְבָּ֑הּ וְכָל־שָׂרֶ֛יהָ אֶהֱר֥וֹג עִמּ֖וֹ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ פ
- וְהִכְרַתִּ֥יve.hikh.ra.Ti“and I will cut off”Conjunction + Verb, hiphil, sequential perfect, 1st person, common, singular · from כָּרַת · “eliminate” · Strong's H3772I
- שׁוֹפֵ֖טsho.Fet“a judge”Verb, qal, participle (active), masculine, singular, absolute · from שָׁפַט · “to judge” · Strong's H8199
- מִקִּרְבָּ֑הּmi.kir.Bah“from midst its”Preposition + Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from קֶ֫רֶב · “among” · Strong's H7130G
- וְכָל־ve.khol“and all”Conjunction + Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- שָׂרֶ֛יהָsa.Rei.ha“officials its”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from שַׂר · “ruler” · Strong's H8269
- אֶהֱר֥וֹג'e.he.Rog“I will kill”Verb, qal, imperfect, 1st person, common, singular · from הָרַג · “to kill” · Strong's H2026
- עִמּ֖וֹi.Mo“with him”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from עִם · “with” · Strong's H5973A
- אָמַ֥ר'a.Mar“he says”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- יְהוָֽה׃ פYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
Places named in this verse
- Moabregion · Identification: certain · Map of Moab (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Moab on OpenBible.info