When the brothers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.Acts 9:30
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν.
- ἐπιγνόντεςepignontes“Having known [it]”Verb, 2nd aorist, active, participle, nominative, plural, masculine · from ἐπιγινώσκω · “to come to know” · Strong's G1921
- δὲde“however”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- οἱhoi“the”Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀδελφοὶadelphoi“brothers”Noun, nominative, plural, masculine · from ἀδελφός · “brother” · Strong's G0080
- κατήγαγονkatēgagon“brought down”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person plural · from κατάγω · “to bring down” · Strong's G2609
- αὐτὸνauton“him”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- εἰςeis“to”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- ΚαισάρειανKaisareian“Caesarea”Noun, accusative, singular, feminine · from Καισάρεια · “Caesarea” · Strong's G2542H
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐξαπέστειλανexapesteilan“sent away”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person plural · from ἐξαποστέλλω · “to send out/away” · Strong's G1821
- αὐτὸνauton“him”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- εἰςeis“to”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- Ταρσόν.Tarson“Tarsus.”Noun, accusative, singular, feminine · from Ταρσός · “Tarsus” · Strong's G5019
Places named in this verse
- Caesarea · today: Caesarea Maritimasettlement · Identification: certain · Map of Caesarea (opens OpenStreetMap) · Details about Caesarea on OpenBible.info
- Tarsussettlement · Identification: certain · Map of Tarsus (opens OpenStreetMap) · Details about Tarsus on OpenBible.info