“How can I,” he said, “unless someone guides me?” And he invited Philip to come up and sit with him.Acts 8:31
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ὁ δὲ εἶπεν· πῶς γὰρ ἂν δυναίμην, ἐὰν μή τις με; παρεκάλεσέν τε τὸν Φίλιππον ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ.
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- δὲde“And”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- εἶπεν·eipen“he said;”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- πῶςpōs“How”Particle, interrogative · from πως · “how?!” · Strong's G4459
- γὰρgar“for”Conjunction · from γάρ · “for” · Strong's G1063
- ἂνan“maybe”Particle · from ἄν · “if” · Strong's G0302
- δυναίμην,dunaimēn“would I be able”Verb, present, middle or passive (deponent), optative, 1st person singular · from δύναμαι · “be able” · Strong's G1410
- ἐὰνean“only”Conditional · from ἐάν · “if” · Strong's G1437
- μήmē“unless”Particle, negative · “not” · Strong's G3361
- τιςtis“someone”Indefinite pronoun, nominative, singular, masculine · “one” · Strong's G5100
- με;me“me?”Personal pronoun, 1st person, accusative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- παρεκάλεσένparekalesen“He invited”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from παρακαλέω · “to plead/comfort” · Strong's G3870
- τεte“then”Conjunction · “and/both” · Strong's G5037
- τὸνton“<the>”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ΦίλιππονPhilippon“Philip”Noun, accusative, singular, masculine · from Φίλιππος · “Philip” · Strong's G5376J
- ἀναβάνταanabanta“having come up”Verb, 2nd aorist, active, participle, accusative, singular, masculine · from ἀναβαίνω · “to ascend” · Strong's G0305
- καθίσαιkathisai“to sit”Verb, aorist, active, infinitive · from καθίζω · “to seat” · Strong's G2523
- σὺνsun“with”Preposition · from σύν · “with” · Strong's G4862
- αὐτῷ.autō“him.”Personal pronoun, dative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)