So he started out, and on his way he met an Ethiopian eunuch, a court official in charge of the entire treasury of Candace, queen of the Ethiopians. He had gone to Jerusalem to worship,Acts 8:27
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη· καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης βασιλίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς, ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ,
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἀναστὰςanastas“having risen up”Verb, 2nd aorist, active, participle, nominative, singular, masculine · from ἀνίστημι · “to arise” · Strong's G0450
- ἐπορεύθη·eporeuthē“he went;”Verb, aorist, passive (deponent), indicative, 3rd person singular · from πορεύω · “to travel” · Strong's G4198
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἰδοὺidou“behold”Interjection · from ἰδού · “look!” · Strong's G2400
- ἀνὴρanēr“a man”Noun, nominative, singular, masculine · from ἀνήρ · “man” · Strong's G0435G
- ΑἰθίοψAithiops“an Ethiopian”Noun, nominative, singular, masculine · “Ethiopian” · Strong's G0128
- εὐνοῦχοςeunouchos“a eunuch”Noun, nominative, singular, masculine · “eunuch” · Strong's G2135
- δυνάστηςdunastēs“a potentate”Noun, nominative, singular, masculine · “ruler” · Strong's G1413
- ΚανδάκηςKandakēs“of Candace”Noun, genitive, singular, feminine · from Κανδάκη · “Candace” · Strong's G2582
- βασιλίσσηςbasilissēs“queen”Noun, genitive, singular, feminine · from βασίλισσα · “queen” · Strong's G0938H
- Αἰθιόπων,Aithiopōn“of Ethiopians,”Noun, genitive, plural, masculine · from Αἰθίοψ · “Ethiopian” · Strong's G0128
- ὃςhos“who”Relative pronoun, nominative, singular, masculine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- ἦνēn“was”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ἐπὶepi“over”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- πάσηςpasēs“all”Adjective, genitive, singular, feminine · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- τῆςtēs“the”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- γάζηςgazēs“treasure”Noun, genitive, singular, feminine · from γάζα · “treasury” · Strong's G1047
- αὐτῆς,autēs“of her,”Personal pronoun, genitive, singular, feminine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ὃςhos“who”Relative pronoun, nominative, singular, masculine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- ἐληλύθειelēluthei“had come”Verb, 2nd pluperfect, active, indicative, 3rd person singular · from ἔρχομαι · “to come/go” · Strong's G2064
- προσκυνήσωνproskunēsōn“to then worship”Verb, future, active, participle, nominative, singular, masculine · from προσκυνέω · “to worship” · Strong's G4352
- εἰςeis“to”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- Ἰερουσαλήμ,Ierousalēm“Jerusalem,”Noun, accusative, singular, feminine · from Ἱερουσαλήμ · “Jerusalem” · Strong's G2419
Places named in this verse
- Ethiopian (Ethiopia)region · Identification: certain · Map of Ethiopia (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Ethiopia on OpenBible.info
- Jerusalemsettlement · Identification: certain · Map of Jerusalem (opens OpenStreetMap) · Details about Jerusalem on OpenBible.info