Now an angel of the Lord said to Philip, “Get up and go south to the desert road that goes down from Jerusalem to Gaza.”Acts 8:26
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Ἄγγελος δὲ κυρίου ἐλάλησεν πρὸς Φίλιππον λέγων· ἀνάστηθι καὶ πορεύου κατὰ μεσημβρίαν ἐπὶ τὴν ὁδὸν τὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Γάζαν· αὕτη ἐστὶν ἔρημος.
- ἌγγελοςAngelos“An angel”Noun, nominative, singular, masculine · from ἄγγελος · “angel” · Strong's G0032G
- δὲde“now”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- κυρίουkuriou“of [the] Lord”Noun, genitive, singular, masculine · from κύριος · “lord” · Strong's G2962G
- ἐλάλησενelalēsen“spoke”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from λαλέω · “to speak” · Strong's G2980
- πρὸςpros“to”Preposition · from πρός · “to/with” · Strong's G4314
- ΦίλιππονPhilippon“Philip”Noun, accusative, singular, masculine · from Φίλιππος · “Philip” · Strong's G5376J
- λέγων·legōn“saying;”Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- ἀνάστηθιanastēthi“do rise up”Verb, 2nd aorist, active, imperative, 2nd person singular · from ἀνίστημι · “to arise” · Strong's G0450
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- πορεύουporeuou“do go”Verb, present, middle or passive (deponent), imperative, 2nd person singular · from πορεύω · “to travel” · Strong's G4198
- κατὰkata“toward”Preposition · from κατά · “according to” · Strong's G2596
- μεσημβρίανmesēmbrian“[the] south”Noun, accusative, singular, feminine · from μεσημβρία · “noon/south” · Strong's G3314
- ἐπὶepi“to”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὁδὸνhodon“road”Noun, accusative, singular, feminine · from ὁδός · “road” · Strong's G3598
- τὴνtēn“which”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- καταβαίνουσανkatabainousan“is going down”Verb, present, active, participle, accusative, singular, feminine · from καταβαίνω · “to come/go down” · Strong's G2597
- ἀπὸapo“from”Preposition · from ἀπό · “away from” · Strong's G0575
- ἸερουσαλὴμIerousalēm“Jerusalem”Noun, genitive, singular, feminine · from Ἱερουσαλήμ · “Jerusalem” · Strong's G2419
- εἰςeis“to”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- Γάζαν·Gazan“Gaza;”Noun, accusative, singular, feminine · from Γάζα · “Gazah” · Strong's G1048
- αὕτηhautē“This”Demonstrative pronoun, nominative, singular, feminine · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- ἐστὶνestin“is”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ἔρημος.erēmos“[the] desert [road].”Adjective, nominative, singular, feminine · from ἔρημος · “deserted” · Strong's G2048
Places named in this verse
- Gaza · today: Tell Harubesettlement · Identification: certain · Map of Gaza (opens OpenStreetMap) · Details about Gaza on OpenBible.info
- Jerusalemsettlement · Identification: certain · Map of Jerusalem (opens OpenStreetMap) · Details about Jerusalem on OpenBible.info