And after Peter and John had testified and spoken the word of the Lord, they returned to Jerusalem, preaching the gospel in many of the Samaritan villages.Acts 8:25
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
οἱ μὲν οὖν διαμαρτυράμενοι καὶ λαλήσαντες τὸν λόγον τοῦ κυρίου ὑπέστρεφον εἰς Ἱεροσόλυμα, πολλάς τε κώμας τῶν Σαμαριτῶν εὐηγγελίζοντο.
- οἱhoi“They”Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- μὲνmen“indeed”Particle · from μέν · “on one hand” · Strong's G3303
- οὖνoun“therefore”Conjunction · “therefore/then” · Strong's G3767
- διαμαρτυράμενοιdiamarturamenoi“having earnestly testified”Verb, aorist, middle (deponent), participle, nominative, plural, masculine · from διαμαρτύρομαι · “to testify solemnly” · Strong's G1263
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- λαλήσαντεςlalēsantes“having spoken”Verb, aorist, active, participle, nominative, plural, masculine · from λαλέω · “to speak” · Strong's G2980
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- λόγονlogon“word”Noun, accusative, singular, masculine · from λόγος · “word” · Strong's G3056
- τοῦtou“of the”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κυρίουkuriou“Lord”Noun, genitive, singular, masculine · from κύριος · “lord” · Strong's G2962G
- ὑπέστρεφονhupestrephon“were travelling back”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person plural · from ὑποστρέφω · “to return” · Strong's G5290
- εἰςeis“to”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- Ἱεροσόλυμα,Hi'erosoluma“Jerusalem,”Noun, accusative, plural, neuter · from Ἱεροσόλυμα · “Jerusalem” · Strong's G2414
- πολλάςpollas“to many”Adjective, accusative, plural, feminine · from πολύς · “much” · Strong's G4183
- τεte“then”Conjunction · “and/both” · Strong's G5037
- κώμαςkōmas“villages”Noun, accusative, plural, feminine · from κώμη · “village” · Strong's G2968
- τῶνtōn“of the”Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ΣαμαριτῶνSamaritōn“Samaritans”Noun, genitive, plural, masculine · from Σαμαρείτης · “Samaritan” · Strong's G4541
- εὐηγγελίζοντο.euēngelizonto“they were evangelising.”Verb, imperfect, middle, indicative, 3rd person plural · from εὐαγγελίζομαι · “to speak good news” · Strong's G2097
Places named in this verse
- Jerusalemsettlement · Identification: certain · Map of Jerusalem (opens OpenStreetMap) · Details about Jerusalem on OpenBible.info
- Samaritan (Samaria)region · Identification: certain · Map of Samaria (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Samaria on OpenBible.info