Every day, in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.Acts 5:42
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ᾽ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
- πᾶσάνpasan“Every”Adjective, accusative, singular, feminine · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- τεte“then”Conjunction · “and/both” · Strong's G5037
- ἡμέρανhēmeran“day”Noun, accusative, singular, feminine · from ἡμέρα · “day” · Strong's G2250
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τῷtō“the”Article, dative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἱερῷhi'erō“temple”Noun, dative, singular, neuter · from ἱερόν · “temple” · Strong's G2411
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- κατ᾽kat᾽“in”Preposition · from κατά · “according to” · Strong's G2596
- οἶκονoikon“house”Noun, accusative, singular, masculine · from οἶκος · “house” · Strong's G3624G
- οὐκouk“not”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- ἐπαύοντοepauonto“they were ceasing”Verb, imperfect, middle, indicative, 3rd person plural · from παύω · “to cease” · Strong's G3973
- διδάσκοντεςdidaskontes“teaching”Verb, present, active, participle, nominative, plural, masculine · from διδάσκω · “to teach” · Strong's G1321
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoi“evangelising [that]”Verb, present, middle, participle, nominative, plural, masculine · from εὐαγγελίζομαι · “to speak good news” · Strong's G2097
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- χριστὸνchriston“Christ”Noun, accusative, singular, masculine · from Χριστός · “Christ” · Strong's G5547
- Ἰησοῦν.Iēsoun“[is] Jesus.”Noun, accusative, singular, masculine · from Ἰησοῦς · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)