Some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and about four hundred men joined him. He was killed, all his followers were dispersed, and it all came to nothing.Acts 5:36
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ προσεκλίθη ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.
- πρὸpro“Before”Preposition · from πρό · “before” · Strong's G4253
- γὰρgar“for”Conjunction · from γάρ · “for” · Strong's G1063
- τούτωνtoutōn“these”Demonstrative pronoun, genitive, plural, feminine · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- τῶνtōn“<the>”Article, genitive, plural, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἡμερῶνhēmerōn“days”Noun, genitive, plural, feminine · from ἡμέρα · “day” · Strong's G2250
- ἀνέστηanestē“rose up”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἀνίστημι · “to arise” · Strong's G0450
- ΘευδᾶςTheudas“Theudas”Noun, nominative, singular, masculine · “Theudas” · Strong's G2333
- λέγωνlegōn“affirming”Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- εἶναίeinai“to be”Verb, present, active, infinitive · from εἰμί · “to be” · Strong's G1511
- τιναtina“somebody”Indefinite pronoun, accusative, singular, masculine · from τις · “one” · Strong's G5100
- ἑαυτόν,he'auton“himself,”Reflexive pronoun, 3rd person, accusative, singular, masculine · from ἑαυτοῦ · “my/your/him-self” · Strong's G1438
- ᾧhō“to whom”Relative pronoun, dative, singular, masculine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- προσεκλίθηproseklithē“were joined”Verb, aorist, passive, indicative, 3rd person singular · from προσκλίνω · “to lean toward” · Strong's G6076
- ἀνδρῶνandrōn“of men”Noun, genitive, plural, masculine · from ἀνήρ · “man” · Strong's G0435G
- ἀριθμὸςarithmos“number”Noun, nominative, singular, masculine · from ἀριθμός · “number” · Strong's G0706
- ὡςhōs“about”Particle · “which/how” · Strong's G5613
- τετρακοσίων·tetrakosiōn“four hundred;”Adjective, genitive, plural, masculine · from τετρακόσιοι · “four hundred” · Strong's G5071
- ὃςhos“who”Relative pronoun, nominative, singular, masculine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- ἀνῃρέθη,anērethē“was executed,”Verb, aorist, passive, indicative, 3rd person singular · from ἀναιρέω · “to do away with” · Strong's G0337
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- πάντεςpantes“all”Adjective, nominative, plural, masculine · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- ὅσοιhosoi“as many as”Correlative pronoun, nominative, plural, masculine · from ὅσος · “just as/how much” · Strong's G3745
- ἐπείθοντοepeithonto“were persuaded”Verb, imperfect, passive, indicative, 3rd person plural · from πείθω · “to persuade” · Strong's G3982
- αὐτῷautō“by him”Personal pronoun, dative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- διελύθησανdieluthēsan“they were dispersed”Verb, aorist, passive, indicative, 3rd person plural · from διαλύω · “to disperse” · Strong's G1262
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐγένοντοegenonto“they it came”Verb, 2nd aorist, middle (deponent), indicative, 3rd person plural · from γίνομαι · “to be” · Strong's G1096
- εἰςeis“to”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- οὐδέν.ouden“no [thing].”Adjective, accusative, singular, neuter · from οὐδείς · “none” · Strong's G3762
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)