After they had prayed, their meeting place was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly.Acts 4:31
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ ἁγίου πνεύματος καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας.
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- δεηθέντωνdeēthentōn“when were praying”Verb, aorist, passive (deponent), participle, genitive, plural, masculine · from δέομαι · “to pray” · Strong's G1189
- αὐτῶνautōn“they”Personal pronoun, genitive, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἐσαλεύθηesaleuthē“was shaken”Verb, aorist, passive, indicative, 3rd person singular · from σαλεύω · “to shake” · Strong's G4531
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- τόποςtopos“place”Noun, nominative, singular, masculine · “place” · Strong's G5117
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- ᾧhō“which”Relative pronoun, dative, singular, masculine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- ἦσανēsan“they were”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person plural · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- συνηγμένοι,sunēgmenoi“assembled,”Verb, perfect, passive, participle, nominative, plural, masculine · from συνάγω · “to assemble” · Strong's G4863
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐπλήσθησανeplēsthēsan“they were filled”Verb, aorist, passive, indicative, 3rd person plural · from πλήθω · “to fill” · Strong's G4130
- ἅπαντεςhapantes“all”Adjective, nominative, plural, masculine · from ἅπας · “all” · Strong's G0537
- τοῦtou“with the”Article, genitive, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἁγίουhagiou“Holy”Adjective, genitive, singular, neuter · from ἅγιος · “holy” · Strong's G0040G
- πνεύματοςpneumatos“Spirit”Noun, genitive, singular, neuter · from πνεῦμα · “spirit/breath” · Strong's G4151G
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐλάλουνelaloun“were speaking”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person plural · from λαλέω · “to speak” · Strong's G2980
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- λόγονlogon“word”Noun, accusative, singular, masculine · from λόγος · “word” · Strong's G3056
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θεοῦtheou“of God”Noun, genitive, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- μετὰmeta“with”Preposition · from μετά · “with/after” · Strong's G3326
- παρρησίας.parrēsias“boldness.”Noun, genitive, singular, feminine · from παρρησία · “boldness” · Strong's G3954
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)