greatly disturbed that they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.Acts 4:2
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαὸν καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν·
- διαπονούμενοιdiaponoumenoi“being distressed”Verb, present, middle or passive (deponent), participle, nominative, plural, masculine · from διαπονέω · “be vexed” · Strong's G1278
- διὰdia“because of”Preposition · from διά · “through/because of” · Strong's G1223
- τὸto“<the>”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- διδάσκεινdidaskein“teaching”Verb, present, active, infinitive · from διδάσκω · “to teach” · Strong's G1321
- αὐτοὺςautous“of theirs”Personal pronoun, accusative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- τὸνton“to the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- λαὸνlaon“people”Noun, accusative, singular, masculine · from λαός · “a people” · Strong's G2992
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- καταγγέλλεινkatangellein“[their] proclaiming”Verb, present, active, infinitive · from καταγγέλλω · “to proclaim” · Strong's G2605
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τῷtō“<the>”Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἸησοῦIēsou“Jesus”Noun, dative, singular, masculine · from Ἰησοῦς · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀνάστασινanastasin“resurrection”Noun, accusative, singular, feminine · from ἀνάστασις · “resurrection” · Strong's G0386
- τὴνtēn“that”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἐκek“out from”Preposition · “out from” · Strong's G1537
- νεκρῶν·nekrōn“[the] dead;”Adjective, genitive, plural, masculine · from νεκρός · “dead” · Strong's G3498
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)