Acts 4:2

greatly disturbed that they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.
Acts 4:2
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Greek)

διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαὸν καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν·

  1. διαπονούμενοιdiaponoumenoi“being distressed”
    Verb, present, middle or passive (deponent), participle, nominative, plural, masculine · from διαπονέω · “be vexed” · Strong's G1278
  2. διὰdia“because of”
    Preposition · from διά · “through/because of” · Strong's G1223
  3. τὸto“<the>”
    Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  4. διδάσκεινdidaskein“teaching”
    Verb, present, active, infinitive · from διδάσκω · “to teach” · Strong's G1321
  5. αὐτοὺςautous“of theirs”
    Personal pronoun, accusative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
  6. τὸνton“to the”
    Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  7. λαὸνlaon“people”
    Noun, accusative, singular, masculine · from λαός · “a people” · Strong's G2992
  8. καὶkai“and”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  9. καταγγέλλεινkatangellein“[their] proclaiming”
    Verb, present, active, infinitive · from καταγγέλλω · “to proclaim” · Strong's G2605
  10. ἐνen“in”
    Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
  11. τῷtō“<the>”
    Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  12. ἸησοῦIēsou“Jesus”
    Noun, dative, singular, masculine · from Ἰησοῦς · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
  13. τὴνtēn“the”
    Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  14. ἀνάστασινanastasin“resurrection”
    Noun, accusative, singular, feminine · from ἀνάστασις · “resurrection” · Strong's G0386
  15. τὴνtēn“that”
    Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  16. ἐκek“out from”
    Preposition · “out from” · Strong's G1537
  17. νεκρῶν·nekrōn“[the] dead;”
    Adjective, genitive, plural, masculine · from νεκρός · “dead” · Strong's G3498
  • Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)