Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.Acts 4:18
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ καλέσαντες αὐτοὺς παρήγγειλαν τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- καλέσαντεςkalesantes“having called”Verb, aorist, active, participle, nominative, plural, masculine · from καλέω · “to call” · Strong's G2564G
- αὐτοὺςautous“them”Personal pronoun, accusative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- παρήγγειλανparēngeilan“they commanded”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person plural · from παραγγέλλω · “to order” · Strong's G3853
- τὸto“<the>”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- καθόλουkatholou“at”Adverb · “at all” · Strong's G2527
- μὴmē“not”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- φθέγγεσθαιphthengesthai“to speak”Verb, present, middle or passive (deponent), infinitive · from φθέγγομαι · “to speak” · Strong's G5350
- μηδὲmēde“nor”Conjunction, nominative · from μηδέ · “nor” · Strong's G3366
- διδάσκεινdidaskein“to teach”Verb, present, active, infinitive · from διδάσκω · “to teach” · Strong's G1321
- ἐπὶepi“in”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- τῷtō“the”Article, dative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὀνόματιonomati“name”Noun, dative, singular, neuter · from ὄνομα · “name” · Strong's G3686
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- Ἰησοῦ.Iēsou“of Jesus.”Noun, genitive, singular, masculine · from Ἰησοῦς · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)