But in this way God has fulfilled what He foretold through all the prophets, saying that His Christ would suffer.Acts 3:18
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ὁ δὲ θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν παθεῖν τὸν χριστὸν αὐτοῦ ἐπλήρωσεν οὕτως.
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- δὲde“But”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- θεὸςtheos“God”Noun, nominative, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- ἃha“who”Relative pronoun, accusative, plural, neuter · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- προκατήγγειλενprokatēngeilen“foretold”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from προκαταγγέλλω · “to foretell” · Strong's G4293
- διὰdia“through”Preposition · from διά · “through/because of” · Strong's G1223
- στόματοςstomatos“[the] mouth”Noun, genitive, singular, neuter · from στόμα · “mouth” · Strong's G4750
- πάντωνpantōn“of all”Adjective, genitive, plural, masculine · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- τῶνtōn“the”Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- προφητῶνprophētōn“prophets”Noun, genitive, plural, masculine · from προφήτης · “prophet” · Strong's G4396
- παθεῖνpathein“[the] suffering”Verb, 2nd aorist, active, infinitive · from πάσχω · “to suffer” · Strong's G3958
- τὸνton“[of] the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- χριστὸνchriston“Christ”Noun, accusative, singular, masculine · from Χριστός · “Christ” · Strong's G5547
- αὐτοῦautou“of Him”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἐπλήρωσενeplērōsen“He has fulfilled”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from πληρόω · “to fulfill” · Strong's G4137
- οὕτως.houtōs“thus.”Adverb · from οὕτω, οὕτως · “thus(-ly)” · Strong's G3779
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)