And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did your leaders.Acts 3:17
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν·
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- νῦν,nun“now,”Adverb · from νῦν · “now” · Strong's G3568
- ἀδελφοί,adelphoi“brothers,”Noun, vocative, plural, masculine · from ἀδελφός · “brother” · Strong's G0080
- οἶδαoida“I know”Verb, perfect, active, indicative, 1st person singular · from εἴδω · “to perceive” · Strong's G6063
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- κατὰkata“in”Preposition · from κατά · “according to” · Strong's G2596
- ἄγνοιανagnoian“ignorance”Noun, accusative, singular, feminine · from ἄγνοια · “ignorance” · Strong's G0052
- ἐπράξατε,epraxate“you acted,”Verb, aorist, active, indicative, 2nd person plural · from πράσσω · “to do/require” · Strong's G4238
- ὥσπερhōsper“as”Conjunction · “just as” · Strong's G5618
- καὶkai“also”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- οἱhoi“the”Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἄρχοντεςarchontes“rulers”Noun, nominative, plural, masculine · from ἄρχων · “ruler” · Strong's G0758
- ὑμῶν·humōn“of you;”Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)