They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement: “The Holy Spirit was right when He spoke to your fathers through Isaiah the prophet:Acts 28:25
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ἀσύμφωνοι δὲ ὄντες πρὸς ἀλλήλους ἀπελύοντο εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἕν, ὅτι καλῶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐλάλησεν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν
- ἀσύμφωνοιasumphōnoi“Discordant”Adjective, nominative, plural, masculine · from ἀσύμφωνος · “discordant” · Strong's G0800
- δὲde“then”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ὄντεςontes“being”Verb, present, active, participle, nominative, plural, masculine · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- πρὸςpros“with”Preposition · from πρός · “to/with” · Strong's G4314
- ἀλλήλουςallēlous“one another”Reciprocal pronoun, accusative, plural, masculine · from ἀλλήλων · “one another” · Strong's G0240
- ἀπελύοντοapeluonto“they were leaving”Verb, imperfect, middle, indicative, 3rd person plural · from ἀπολύω · “to release” · Strong's G0630G
- εἰπόντοςeipontos“when was speaking”Verb, 2nd aorist, active, participle, genitive, singular, masculine · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ΠαύλουPaulou“Paul”Noun, genitive, singular, masculine · from Παῦλος · “Paul” · Strong's G3972G
- ῥῆμαrhēma“declaration”Noun, accusative, singular, neuter · “declaration” · Strong's G4487
- ἕν,hen“one”Adjective, accusative, singular, neuter · from εἷς · “one” · Strong's G1520
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- καλῶςkalōs“Rightly”Adverb · “well” · Strong's G2573
- τὸto“the”Article, nominative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πνεῦμαpneuma“Spirit”Noun, nominative, singular, neuter · “spirit/breath” · Strong's G4151G
- τὸto“<the>”Article, nominative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἅγιονhagion“Holy”Adjective, nominative, singular, neuter · from ἅγιος · “holy” · Strong's G0040G
- ἐλάλησενelalēsen“spoke”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from λαλέω · “to speak” · Strong's G2980
- διὰdia“through”Preposition · from διά · “through/because of” · Strong's G1223
- ἨσαΐουĒsaiou“Isaiah”Noun, genitive, singular, masculine · from Ἡσαΐας · “Isaiah” · Strong's G2268
- τοῦtou“the”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- προφήτουprophētou“prophet”Noun, genitive, singular, masculine · from προφήτης · “prophet” · Strong's G4396
- πρὸςpros“to”Preposition · from πρός · “to/with” · Strong's G4314
- τοὺςtous“the”Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πατέραςpateras“fathers”Noun, accusative, plural, masculine · from πατήρ · “father” · Strong's G3962
- ὑμῶνhumōn“of you”Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)