Acts 28:25

They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement: “The Holy Spirit was right when He spoke to your fathers through Isaiah the prophet:
Acts 28:25
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Greek)

ἀσύμφωνοι δὲ ὄντες πρὸς ἀλλήλους ἀπελύοντο εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἕν, ὅτι καλῶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐλάλησεν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν

  1. ἀσύμφωνοιasumphōnoi“Discordant”
    Adjective, nominative, plural, masculine · from ἀσύμφωνος · “discordant” · Strong's G0800
  2. δὲde“then”
    Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
  3. ὄντεςontes“being”
    Verb, present, active, participle, nominative, plural, masculine · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
  4. πρὸςpros“with”
    Preposition · from πρός · “to/with” · Strong's G4314
  5. ἀλλήλουςallēlous“one another”
    Reciprocal pronoun, accusative, plural, masculine · from ἀλλήλων · “one another” · Strong's G0240
  6. ἀπελύοντοapeluonto“they were leaving”
    Verb, imperfect, middle, indicative, 3rd person plural · from ἀπολύω · “to release” · Strong's G0630G
  7. εἰπόντοςeipontos“when was speaking”
    Verb, 2nd aorist, active, participle, genitive, singular, masculine · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
  8. τοῦtou“<the>”
    Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  9. ΠαύλουPaulou“Paul”
    Noun, genitive, singular, masculine · from Παῦλος · “Paul” · Strong's G3972G
  10. ῥῆμαrhēma“declaration”
    Noun, accusative, singular, neuter · “declaration” · Strong's G4487
  11. ἕν,hen“one”
    Adjective, accusative, singular, neuter · from εἷς · “one” · Strong's G1520
  12. ὅτιhoti“that”
    Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
  13. καλῶςkalōs“Rightly”
    Adverb · “well” · Strong's G2573
  14. τὸto“the”
    Article, nominative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  15. πνεῦμαpneuma“Spirit”
    Noun, nominative, singular, neuter · “spirit/breath” · Strong's G4151G
  16. τὸto“<the>”
    Article, nominative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  17. ἅγιονhagion“Holy”
    Adjective, nominative, singular, neuter · from ἅγιος · “holy” · Strong's G0040G
  18. ἐλάλησενelalēsen“spoke”
    Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from λαλέω · “to speak” · Strong's G2980
  19. διὰdia“through”
    Preposition · from διά · “through/because of” · Strong's G1223
  20. ἨσαΐουĒsaiou“Isaiah”
    Noun, genitive, singular, masculine · from Ἡσαΐας · “Isaiah” · Strong's G2268
  21. τοῦtou“the”
    Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  22. προφήτουprophētou“prophet”
    Noun, genitive, singular, masculine · from προφήτης · “prophet” · Strong's G4396
  23. πρὸςpros“to”
    Preposition · from πρός · “to/with” · Strong's G4314
  24. τοὺςtous“the”
    Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  25. πατέραςpateras“fathers”
    Noun, accusative, plural, masculine · from πατήρ · “father” · Strong's G3962
  26. ὑμῶνhumōn“of you”
    Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
  • Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)