After we had moved along the coast with difficulty, we came to a place called Fair Havens, near the town of Lasea.Acts 27:8
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς λιμένας, ᾧ ἐγγὺς ἦν Λασαία.
- μόλιςmolis“With difficulty”Adverb · “hardly” · Strong's G3433
- τεte“and”Conjunction · “and/both” · Strong's G5037
- παραλεγόμενοιparalegomenoi“coasting along”Verb, present, middle or passive (deponent), participle, nominative, plural, masculine · from παραλέγω · “to sail past” · Strong's G3881
- αὐτὴνautēn“it”Personal pronoun, accusative, singular, feminine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἤλθομενēlthomen“we came”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 1st person plural · from ἔρχομαι · “to come/go” · Strong's G2064
- εἰςeis“to”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τόπονtopon“a place”Noun, accusative, singular, masculine · from τόπος · “place” · Strong's G5117
- τινὰtina“certain”Indefinite pronoun, accusative, singular, masculine · from τις · “one” · Strong's G5100
- καλούμενονkaloumenon“being called”Verb, present, passive, participle, accusative, singular, masculine · from καλέω · “to call” · Strong's G2564G
- ΚαλοὺςKalous“Fair”Adjective, accusative, plural, masculine · from καλός · “good” · Strong's G2570H
- λιμένας,limenas“Havens,”Noun, accusative, plural, masculine · from λιμήν · “harbor” · Strong's G3040
- ᾧhō“to which”Relative pronoun, dative, singular, masculine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- ἐγγὺςengus“near”Preposition · from ἐγγύς · “near” · Strong's G1451
- ἦνēn“was”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- Λασαία.Lasaia“of Lasea.”Noun, nominative, singular, feminine · from Λασαία · “Lasea” · Strong's G2996
Places named in this verse
- Fair Havens · today: Kaloi Limenessettlement · Identification: certain · Map of Fair Havens (opens OpenStreetMap) · Details about Fair Havens on OpenBible.info
- Lasea · today: Lasaeasettlement · Identification: certain · Map of Lasea (opens OpenStreetMap) · Details about Lasea on OpenBible.info