But the centurion, wanting to spare Paul’s life, thwarted their plan. He commanded those who could swim to jump overboard first and get to land.Acts 27:43
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ὁ δὲ ἑκατοντάρχης βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος, ἐκέλευσέν τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾶν ἀπορίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι,
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- δὲde“But”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ἑκατοντάρχηςhekatontarchēs“the centurion”Noun, nominative, singular, masculine · from ἑκατόνταρχος · “centurion” · Strong's G1543
- βουλόμενοςboulomenos“desiring”Verb, present, middle or passive (deponent), participle, nominative, singular, masculine · from βούλομαι · “to plan” · Strong's G1014
- διασῶσαιdiasōsai“to save”Verb, aorist, active, infinitive · from διασῴζω · “to save” · Strong's G1295
- τὸνton“<the>”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ΠαῦλονPaulon“Paul”Noun, accusative, singular, masculine · from Παῦλος · “Paul” · Strong's G3972G
- ἐκώλυσενekōlusen“hindered”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from κωλύω · “to prevent” · Strong's G2967
- αὐτοὺςautous“them”Personal pronoun, accusative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- τοῦtou“of the”Article, genitive, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- βουλήματος,boulēmatos“purpose,”Noun, genitive, singular, neuter · from βούλημα · “plan” · Strong's G1013
- ἐκέλευσένekeleusen“he commanded”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from κελεύω · “to order” · Strong's G2753
- τεte“then”Conjunction · “and/both” · Strong's G5037
- τοὺςtous“those”Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- δυναμένουςdunamenous“being able”Verb, present, middle or passive (deponent), participle, accusative, plural, masculine · from δύναμαι · “be able” · Strong's G1410
- κολυμβᾶνkolumban“to swim”Verb, present, active, infinitive · from κολυμβάω · “to swim” · Strong's G2860
- ἀπορίψανταςaporipsantas“having cast [themselves] off”Verb, aorist, active, participle, accusative, plural, masculine · from ἀπορρίπτω · “to throw off” · Strong's G0641
- πρώτουςprōtous“first”Adjective, accusative, plural, masculine · from πρῶτος · “first” · Strong's G4413G
- ἐπὶepi“on”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- γῆνgēn“land”Noun, accusative, singular, feminine · from γῆ · “earth” · Strong's G1093H
- ἐξιέναι,exienai“to go out,”Verb, present, active, infinitive · from ἔξειμι · “to go out/away” · Strong's G1826
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)