After the men had eaten their fill, they lightened the ship by throwing the grain into the sea.Acts 27:38
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
κορεσθέντες δὲ τροφῆς ἐκούφιζον τὸ πλοῖον ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν.
- κορεσθέντεςkoresthentes“Having been filled”Verb, aorist, passive, participle, nominative, plural, masculine · from κορέννυμι · “to satisfy” · Strong's G2880
- δὲde“then”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- τροφῆςtrophēs“with food”Noun, genitive, singular, feminine · from τροφή · “food” · Strong's G5160
- ἐκούφιζονekouphizon“they were lightening”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person plural · from κουφίζω · “to lighten” · Strong's G2893
- τὸto“the”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πλοῖονploion“ship”Noun, accusative, singular, neuter · “boat” · Strong's G4143
- ἐκβαλλόμενοιekballomenoi“casting out”Verb, present, middle, participle, nominative, plural, masculine · from ἐκβάλλω · “to expel” · Strong's G1544
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- σῖτονsiton“wheat”Noun, accusative, singular, masculine · from σῖτος · “grain” · Strong's G4621
- εἰςeis“into”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θάλασσαν.thalassan“sea.”Noun, accusative, singular, feminine · from θάλασσα · “sea” · Strong's G2281
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)