But now I urge you to keep up your courage, because you will not experience any loss of life, but only of the ship.Acts 27:22
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν· ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου.
- καὶkai“And yet”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- τὰta“<the>”Article, accusative, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- νῦνnun“now”Adverb · “now” · Strong's G3568
- παραινῶparainō“I exhort”Verb, present, active, indicative, 1st person singular · from παραινέω · “to urge” · Strong's G3867
- ὑμᾶςhumas“you”Personal pronoun, 2nd person, accusative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- εὐθυμεῖν·euthumein“to keep up your courage;”Verb, present, active, infinitive · from εὐθυμέω · “be cheerful” · Strong's G2114
- ἀποβολὴapobolē“loss”Noun, nominative, singular, feminine · from ἀποβολή · “deprivation” · Strong's G0580
- γὰρgar“for”Conjunction · from γάρ · “for” · Strong's G1063
- ψυχῆςpsuchēs“of life”Noun, genitive, singular, feminine · from ψυχή · “soul” · Strong's G5590H
- οὐδεμίαoudemia“none”Adjective, nominative, singular, feminine · from οὐδείς · “none” · Strong's G3762
- ἔσταιestai“there will be”Verb, future, middle (deponent), indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ἐξex“from among”Preposition · from ἐκ · “out from” · Strong's G1537
- ὑμῶνhumōn“you”Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- πλὴνplēn“only”Preposition · from πλήν · “but/however” · Strong's G4133
- τοῦtou“of the”Article, genitive, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πλοίου.ploiou“ship.”Noun, genitive, singular, neuter · from πλοῖον · “boat” · Strong's G4143
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)