After the men had gone a long time without food, Paul stood up among them and said, “Men, you should have followed my advice not to sail from Crete. Then you would have averted this disaster and loss.Acts 27:21
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν· Ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης, κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.
- πολλῆςpollēs“Much”Adjective, genitive, singular, feminine · from πολύς · “much” · Strong's G4183
- τεte“also”Conjunction · “and/both” · Strong's G5037
- ἀσιτίαςasitias“time without food”Noun, genitive, singular, feminine · from ἀσιτία · “fasting” · Strong's G0776
- ὑπαρχούσηςhuparchousēs“there being”Verb, present, active, participle, genitive, singular, feminine · from ὑπάρχω · “to be” · Strong's G5225
- τότεtote“at that time”Adverb · “then” · Strong's G5119
- σταθεὶςstatheis“having stood up”Verb, aorist, passive, participle, nominative, singular, masculine · from ἵστημι · “to stand” · Strong's G2476
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- ΠαῦλοςPaulos“Paul”Noun, nominative, singular, masculine · “Paul” · Strong's G3972G
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- μέσῳmesō“midst”Adjective, dative, singular, neuter · from μέσος · “midst” · Strong's G3319
- αὐτῶνautōn“of them”Personal pronoun, genitive, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- εἶπεν·eipen“he said;”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- ἜδειEdei“It was necessary [for you]”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person singular · from δεῖ · “be necessary” · Strong's G1163
- μέν,men“indeed,”Particle · from μέν · “on one hand” · Strong's G3303
- ὦō“O”Interjection · “oh!” · Strong's G5599
- ἄνδρες,andres“men,”Noun, vocative, plural, masculine · from ἀνήρ · “man” · Strong's G0435G
- πειθαρχήσαντάςpeitharchēsantas“having been obedient”Verb, aorist, active, participle, accusative, plural, masculine · from πειθαρχέω · “to obey” · Strong's G3980
- μοιmoi“to me”Personal pronoun, 1st person, dative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- μὴmē“not”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- ἀνάγεσθαιanagesthai“to have set sail”Verb, present, passive, infinitive · from ἀνάγω · “to lead” · Strong's G0321
- ἀπὸapo“from”Preposition · from ἀπό · “away from” · Strong's G0575
- τῆςtēs“<the>”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- Κρήτης,Krētēs“Crete,”Noun, genitive, singular, feminine · from Κρήτη · “Crete” · Strong's G2914
- κερδῆσαίkerdēsai“to have incurred”Verb, aorist, active, infinitive · from κερδαίνω · “to gain” · Strong's G2770
- τεte“then”Conjunction · “and/both” · Strong's G5037
- τὴνtēn“<the>”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὕβρινhubrin“disaster”Noun, accusative, singular, feminine · from ὕβρις · “mistreatment” · Strong's G5196
- ταύτηνtautēn“this”Demonstrative pronoun, accusative, singular, feminine · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- τὴνtēn“<the>”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ζημίαν.zēmian“loss.”Noun, accusative, singular, feminine · from ζημία · “damage/loss” · Strong's G2209
Places named in this verse
- Creteisland · Identification: certain · Map of Crete (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Crete on OpenBible.info