Acts 27:2

We boarded an Adramyttian ship about to sail for ports along the coast of Asia, and we put out to sea. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us.
Acts 27:2
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Greek)

ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ μέλλοντι πλεῖν εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνήχθημεν ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως.

  1. ἐπιβάντεςepibantes“Having boarded”
    Verb, 2nd aorist, active, participle, nominative, plural, masculine · from ἐπιβαίνω · “to mount/board” · Strong's G1910
  2. δὲde“then”
    Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
  3. πλοίῳploiō“on a ship”
    Noun, dative, singular, neuter · from πλοῖον · “boat” · Strong's G4143
  4. ἈδραμυττηνῷAdramuttēnō“of Adramyttium”
    Adjective, dative, singular, neuter · from Ἀδραμυττηνός · “Adramyttene” · Strong's G0098
  5. μέλλοντιmellonti“being about”
    Verb, present, active, participle, dative, singular, neuter · from μέλλω · “to ensue” · Strong's G3195
  6. πλεῖνplein“to sail”
    Verb, present, active, infinitive · from πλέω · “to sail” · Strong's G4126
  7. εἰςeis“to”
    Preposition · “toward” · Strong's G1519
  8. τοὺςtous“the”
    Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  9. κατὰkata“along”
    Preposition · from κατά · “according to” · Strong's G2596
  10. τὴνtēn“<the>”
    Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  11. ἈσίανAsian“Asia”
    Noun, accusative, singular, feminine · from Ἀσία · “Asia” · Strong's G0773
  12. τόπουςtopous“places”
    Noun, accusative, plural, masculine · from τόπος · “place” · Strong's G5117
  13. ἀνήχθημενanēchthēmen“we set sail —”
    Verb, aorist, passive, indicative, 1st person plural · from ἀνάγω · “to lead” · Strong's G0321
  14. ὄντοςontos“while was being”
    Verb, present, active, participle, genitive, singular, masculine · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
  15. σὺνsun“with”
    Preposition · from σύν · “with” · Strong's G4862
  16. ἡμῖνhēmin“us”
    Personal pronoun, 1st person, dative, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
  17. ἈριστάρχουAristarchou“Aristarchus”
    Noun, genitive, singular, masculine · from Ἀρίσταρχος · “Aristarchus” · Strong's G0708
  18. ΜακεδόνοςMakedonos“a Macedonian”
    Noun, genitive, singular, masculine · from Μακεδών · “Macedonian” · Strong's G3110
  19. Θεσσαλονικέως.Thessalonikeōs“of Thessalonica.”
    Noun, genitive, singular, masculine · from Θεσσαλονικεύς · “Thessalonian” · Strong's G2331
Places named in this verse
  • Places: OpenBible.info Bible Geocoding Data, CC BY 4.0. Coordinates from OpenStreetMap (ODbL) are left out. Source (version 7eb18a5)
  • Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)