We boarded an Adramyttian ship about to sail for ports along the coast of Asia, and we put out to sea. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us.Acts 27:2
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ μέλλοντι πλεῖν εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνήχθημεν ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως.
- ἐπιβάντεςepibantes“Having boarded”Verb, 2nd aorist, active, participle, nominative, plural, masculine · from ἐπιβαίνω · “to mount/board” · Strong's G1910
- δὲde“then”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- πλοίῳploiō“on a ship”Noun, dative, singular, neuter · from πλοῖον · “boat” · Strong's G4143
- ἈδραμυττηνῷAdramuttēnō“of Adramyttium”Adjective, dative, singular, neuter · from Ἀδραμυττηνός · “Adramyttene” · Strong's G0098
- μέλλοντιmellonti“being about”Verb, present, active, participle, dative, singular, neuter · from μέλλω · “to ensue” · Strong's G3195
- πλεῖνplein“to sail”Verb, present, active, infinitive · from πλέω · “to sail” · Strong's G4126
- εἰςeis“to”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τοὺςtous“the”Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κατὰkata“along”Preposition · from κατά · “according to” · Strong's G2596
- τὴνtēn“<the>”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἈσίανAsian“Asia”Noun, accusative, singular, feminine · from Ἀσία · “Asia” · Strong's G0773
- τόπουςtopous“places”Noun, accusative, plural, masculine · from τόπος · “place” · Strong's G5117
- ἀνήχθημενanēchthēmen“we set sail —”Verb, aorist, passive, indicative, 1st person plural · from ἀνάγω · “to lead” · Strong's G0321
- ὄντοςontos“while was being”Verb, present, active, participle, genitive, singular, masculine · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- σὺνsun“with”Preposition · from σύν · “with” · Strong's G4862
- ἡμῖνhēmin“us”Personal pronoun, 1st person, dative, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- ἈριστάρχουAristarchou“Aristarchus”Noun, genitive, singular, masculine · from Ἀρίσταρχος · “Aristarchus” · Strong's G0708
- ΜακεδόνοςMakedonos“a Macedonian”Noun, genitive, singular, masculine · from Μακεδών · “Macedonian” · Strong's G3110
- Θεσσαλονικέως.Thessalonikeōs“of Thessalonica.”Noun, genitive, singular, masculine · from Θεσσαλονικεύς · “Thessalonian” · Strong's G2331
Places named in this verse
- Adramyttian (Adramyttium) · today: Orensettlement · Identification: certain · Map of Adramyttium (opens OpenStreetMap) · Details about Adramyttium on OpenBible.info
- Asiaregion · Identification: certain · Map of Asia (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Asia on OpenBible.info
- Thessalonica · today: Thessalonikisettlement · Identification: certain · Map of Thessalonica (opens OpenStreetMap) · Details about Thessalonica on OpenBible.info