When a gentle south wind began to blow, they thought they had their opportunity. So they weighed anchor and sailed along, hugging the coast of Crete.Acts 27:13
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Ὑποπνεύσαντος δὲ νότου δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι, ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.
- ὙποπνεύσαντοςHupopneusantos“When was blowing gently”Verb, aorist, active, participle, genitive, singular, masculine · from ὑποπνέω · “to blow gently” · Strong's G5285
- δὲde“now”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- νότουnotou“a south wind”Noun, genitive, singular, masculine · from νότος · “south” · Strong's G3558G
- δόξαντεςdoxantes“having thought”Verb, aorist, active, participle, nominative, plural, masculine · from δοκέω · “to think” · Strong's G1380
- τῆςtēs“the”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- προθέσεωςprotheseōs“purpose”Noun, genitive, singular, feminine · from πρόθεσις · “purpose” · Strong's G4286
- κεκρατηκέναι,kekratēkenai“to have obtained,”Verb, perfect, active, infinitive · from κρατέω · “to grasp/seize” · Strong's G2902
- ἄραντεςarantes“having weighed [anchor]”Verb, aorist, active, participle, nominative, plural, masculine · from αἴρω · “to take up” · Strong's G0142
- ἆσσονasson“very near”Adverb · “nearer” · Strong's G0788
- παρελέγοντοparelegonto“they were coasting along”Verb, imperfect, middle or passive (deponent), indicative, 3rd person plural · from παραλέγω · “to sail past” · Strong's G3881
- τὴνtēn“<the>”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- Κρήτην.Krētēn“Crete.”Noun, accusative, singular, feminine · from Κρήτη · “Crete” · Strong's G2914
Places named in this verse
- Creteisland · Identification: certain · Map of Crete (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Crete on OpenBible.info