“Men, I can see that our voyage will be filled with disaster and great loss, not only to ship and cargo, but to our own lives as well.”Acts 27:10
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
λέγων αὐτοῖς· ἄνδρες, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν.
- λέγωνlegōn“saying”Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- αὐτοῖς·autois“to them;”Personal pronoun, dative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἄνδρες,andres“Men,”Noun, vocative, plural, masculine · from ἀνήρ · “man” · Strong's G0435G
- θεωρῶtheōrō“I understand”Verb, present, active, indicative, 1st person singular · from θεωρέω · “to see/experience” · Strong's G2334
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- μετὰmeta“with”Preposition · from μετά · “with/after” · Strong's G3326
- ὕβρεωςhubreōs“disaster”Noun, genitive, singular, feminine · from ὕβρις · “mistreatment” · Strong's G5196
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- πολλῆςpollēs“much”Adjective, genitive, singular, feminine · from πολύς · “much” · Strong's G4183
- ζημίαςzēmias“loss”Noun, genitive, singular, feminine · from ζημία · “damage/loss” · Strong's G2209
- οὐou“not”Particle, negative · “no” · Strong's G3756
- μόνονmonon“only”Adjective, accusative, singular, neuter · from μόνος · “alone” · Strong's G3441
- τοῦtou“of the”Article, genitive, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- φορτίουphortiou“burden”Noun, genitive, singular, neuter · from φορτίον · “burden” · Strong's G5413
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- τοῦtou“of the”Article, genitive, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πλοίουploiou“ship”Noun, genitive, singular, neuter · from πλοῖον · “boat” · Strong's G4143
- ἀλλὰalla“but”Conjunction · from ἀλλά · “but” · Strong's G0235
- καὶkai“also”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- τῶνtōn“the”Article, genitive, plural, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ψυχῶνpsuchōn“lives”Noun, genitive, plural, feminine · from ψυχή · “soul” · Strong's G5590H
- ἡμῶνhēmōn“of us”Personal pronoun, 1st person, genitive, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- μέλλεινmellein“ensuing”Verb, present, active, infinitive · from μέλλω · “to ensue” · Strong's G3195
- ἔσεσθαιesesthai“to be”Verb, future, middle (deponent), infinitive · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πλοῦν.ploun“voyage.”Noun, accusative, singular, masculine · from πλόος · “voyage” · Strong's G4144
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)