Acts 27:10

“Men, I can see that our voyage will be filled with disaster and great loss, not only to ship and cargo, but to our own lives as well.”
Acts 27:10
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Greek)

λέγων αὐτοῖς· ἄνδρες, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν.

  1. λέγωνlegōn“saying”
    Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
  2. αὐτοῖς·autois“to them;”
    Personal pronoun, dative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
  3. ἄνδρες,andres“Men,”
    Noun, vocative, plural, masculine · from ἀνήρ · “man” · Strong's G0435G
  4. θεωρῶtheōrō“I understand”
    Verb, present, active, indicative, 1st person singular · from θεωρέω · “to see/experience” · Strong's G2334
  5. ὅτιhoti“that”
    Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
  6. μετὰmeta“with”
    Preposition · from μετά · “with/after” · Strong's G3326
  7. ὕβρεωςhubreōs“disaster”
    Noun, genitive, singular, feminine · from ὕβρις · “mistreatment” · Strong's G5196
  8. καὶkai“and”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  9. πολλῆςpollēs“much”
    Adjective, genitive, singular, feminine · from πολύς · “much” · Strong's G4183
  10. ζημίαςzēmias“loss”
    Noun, genitive, singular, feminine · from ζημία · “damage/loss” · Strong's G2209
  11. οὐou“not”
    Particle, negative · “no” · Strong's G3756
  12. μόνονmonon“only”
    Adjective, accusative, singular, neuter · from μόνος · “alone” · Strong's G3441
  13. τοῦtou“of the”
    Article, genitive, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  14. φορτίουphortiou“burden”
    Noun, genitive, singular, neuter · from φορτίον · “burden” · Strong's G5413
  15. καὶkai“and”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  16. τοῦtou“of the”
    Article, genitive, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  17. πλοίουploiou“ship”
    Noun, genitive, singular, neuter · from πλοῖον · “boat” · Strong's G4143
  18. ἀλλὰalla“but”
    Conjunction · from ἀλλά · “but” · Strong's G0235
  19. καὶkai“also”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  20. τῶνtōn“the”
    Article, genitive, plural, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  21. ψυχῶνpsuchōn“lives”
    Noun, genitive, plural, feminine · from ψυχή · “soul” · Strong's G5590H
  22. ἡμῶνhēmōn“of us”
    Personal pronoun, 1st person, genitive, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
  23. μέλλεινmellein“ensuing”
    Verb, present, active, infinitive · from μέλλω · “to ensue” · Strong's G3195
  24. ἔσεσθαιesesthai“to be”
    Verb, future, middle (deponent), infinitive · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
  25. τὸνton“the”
    Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  26. πλοῦν.ploun“voyage.”
    Noun, accusative, singular, masculine · from πλόος · “voyage” · Strong's G4144
  • Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)