When it was decided that we would sail for Italy, Paul and some other prisoners were handed over to a centurion named Julius, who belonged to the Imperial Regiment.Acts 27:1
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ σπείρης Σεβαστῆς.
- ὩςHōs“When”Particle · from ὡς · “which/how” · Strong's G5613
- δὲde“now”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ἐκρίθηekrithē“was determined”Verb, aorist, passive, indicative, 3rd person singular · from κρίνω · “to judge” · Strong's G2919
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀποπλεῖνapoplein“sailing”Verb, present, active, infinitive · from ἀποπλέω · “to set sail” · Strong's G0636
- ἡμᾶςhēmas“our”Personal pronoun, 1st person, accusative, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- εἰςeis“to”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὴνtēn“<the>”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- Ἰταλίαν,Italian“Italy,”Noun, accusative, singular, feminine · from Ἰταλία · “Italy” · Strong's G2482
- παρεδίδουνparedidoun“they were delivering”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person plural · from παραδίδωμι · “to deliver” · Strong's G3860
- τόνton“<the>”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- τεte“both”Conjunction · “and/both” · Strong's G5037
- ΠαῦλονPaulon“Paul”Noun, accusative, singular, masculine · from Παῦλος · “Paul” · Strong's G3972G
- καίkai“and”Conjunction · “and” · Strong's G2532
- τιναςtinas“certain”Indefinite pronoun, accusative, plural, masculine · from τις · “one” · Strong's G5100
- ἑτέρουςheterous“other”Adjective, accusative, plural, masculine · from ἕτερος · “other” · Strong's G2087
- δεσμώταςdesmōtas“prisoners”Noun, accusative, plural, masculine · from δεσμώτης · “prisoner” · Strong's G1202
- ἑκατοντάρχῃhekatontarchē“to a centurion”Noun, dative, singular, masculine · from ἑκατόνταρχος · “centurion” · Strong's G1543
- ὀνόματιonomati“named”Noun, dative, singular, neuter · from ὄνομα · “name” · Strong's G3686
- ἸουλίῳIouliō“Julius”Noun, dative, singular, masculine · from Ἰούλιος · “Julius” · Strong's G2457
- σπείρηςspeirēs“of the cohort”Noun, genitive, singular, feminine · from σπεῖρα · “band” · Strong's G4686
- Σεβαστῆς.Sebastēs“of Augustus.”Adjective, genitive, singular, feminine · from σεβαστός · “august” · Strong's G4575
Places named in this verse
- Italyregion · Identification: certain · Map of Italy (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Italy on OpenBible.info