‘But get up and stand on your feet. For I have appeared to you to appoint you as a servant and as a witness of what you have seen from Me and what I will show you.Acts 26:16
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ἀλλ᾽ ἀνάστηθι καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου· εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα ὧν τε εἶδές με ὧν τε ὀφθήσομαί σοι,
- ἀλλ᾽all᾽“But”Conjunction · from ἀλλά · “but” · Strong's G0235
- ἀνάστηθιanastēthi“do rise up”Verb, 2nd aorist, active, imperative, 2nd person singular · from ἀνίστημι · “to arise” · Strong's G0450
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- στῆθιstēthi“do stand”Verb, 2nd aorist, active, imperative, 2nd person singular · from ἵστημι · “to stand” · Strong's G2476
- ἐπὶepi“on”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- τοὺςtous“the”Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πόδαςpodas“feet”Noun, accusative, plural, masculine · from πούς · “foot” · Strong's G4228
- σου·sou“of you;”Personal pronoun, 2nd person, genitive, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- εἰςeis“to”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τοῦτοtouto“this [purpose]”Demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- γὰρgar“for”Conjunction · from γάρ · “for” · Strong's G1063
- ὤφθηνōphthēn“I have appeared”Verb, aorist, passive, indicative, 1st person singular · from ὁράω · “to see” · Strong's G3700H
- σοιsoi“to you”Personal pronoun, 2nd person, dative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- προχειρίσασθαίprocheirisasthai“to appoint”Verb, aorist, middle, infinitive · from προχειρίζω · “to appoint” · Strong's G4400
- σεse“you”Personal pronoun, 2nd person, accusative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ὑπηρέτηνhupēretēn“a servant”Noun, accusative, singular, masculine · from ὑπηρέτης · “servant” · Strong's G5257
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- μάρτυραmartura“a witness”Noun, accusative, singular, masculine · from μάρτυς · “witness” · Strong's G3144
- ὧνhōn“of that which”Relative pronoun, genitive, plural, neuter · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- τεte“both”Conjunction · “and/both” · Strong's G5037
- εἶδέςeides“you have seen”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 2nd person singular · from εἴδω · “to perceive” · Strong's G1492H
- μεme“of Me”Personal pronoun, 1st person, accusative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- ὧνhōn“of the things in which”Relative pronoun, genitive, plural, neuter · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- τεte“then”Conjunction · “and/both” · Strong's G5037
- ὀφθήσομαίophthēsomai“I will appear”Verb, future, passive, indicative, 1st person singular · from ὁράω · “to see” · Strong's G3700H
- σοι,soi“to you,”Personal pronoun, 2nd person, dative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)