But Festus, wishing to do the Jews a favor, said to Paul, “Are you willing to go up to Jerusalem to stand trial before me on these charges?”Acts 25:9
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Ὁ Φῆστος δὲ θέλων τοῖς Ἰουδαίοις χάριν καταθέσθαι, ἀποκριθεὶς τῷ Παύλῳ εἶπεν· θέλεις εἰς Ἱεροσόλυμα ἀναβὰς ἐκεῖ περὶ τούτων κριθῆναι ἐπ᾽ ἐμοῦ;
- ὉHo“<the>”Article, nominative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ΦῆστοςPhēstos“Festus”Noun, nominative, singular, masculine · “Festus” · Strong's G5347
- δὲde“however”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- θέλωνthelōn“wishing”Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from θέλω · “to will/desire” · Strong's G2309
- τοῖςtois“from the”Article, dative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἸουδαίοιςIoudaiois“Jews”Noun, dative, plural, masculine · from Ἰουδαῖος · “Jewish” · Strong's G2453
- χάρινcharin“a favor”Noun, accusative, singular, feminine · from χάρις · “grace” · Strong's G5485
- καταθέσθαι,katathesthai“to lay,”Verb, 2nd aorist, middle, infinitive · from κατατίθημι · “to attain” · Strong's G2698
- ἀποκριθεὶςapokritheis“answering”Verb, aorist, passive (deponent), participle, nominative, singular, masculine · from ἀποκρίνω · “to answer” · Strong's G0611
- τῷtō“<the>”Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ΠαύλῳPaulō“Paul”Noun, dative, singular, masculine · from Παῦλος · “Paul” · Strong's G3972G
- εἶπεν·eipen“said;”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- θέλειςtheleis“Are you willing”Verb, present, active, indicative, 2nd person singular · from θέλω · “to will/desire” · Strong's G2309
- εἰςeis“to”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- ἹεροσόλυμαHi'erosoluma“Jerusalem”Noun, accusative, plural, neuter · “Jerusalem” · Strong's G2414
- ἀναβὰςanabas“having gone up”Verb, 2nd aorist, active, participle, nominative, singular, masculine · from ἀναβαίνω · “to ascend” · Strong's G0305
- ἐκεῖekei“there”Adverb · “there” · Strong's G1563
- περὶperi“concerning”Preposition · from περί · “about” · Strong's G4012
- τούτωνtoutōn“these things”Demonstrative pronoun, genitive, plural, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- κριθῆναιkrithēnai“to be judged”Verb, aorist, passive, infinitive · from κρίνω · “to judge” · Strong's G2919
- ἐπ᾽ep᾽“before”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- ἐμοῦ;emou“me?”Possessive pronoun, 1st person · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
Places named in this verse
- Jerusalemsettlement · Identification: certain · Map of Jerusalem (opens OpenStreetMap) · Details about Jerusalem on OpenBible.info