I have nothing definite to write to our sovereign one about him. Therefore I have brought him before all of you, and especially before you, King Agrippa, so that after this inquiry I may have something to write.Acts 25:26
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
περὶ οὗ ἀσφαλές τι γράψαι τῷ κυρίῳ οὐκ ἔχω, διὸ προήγαγον αὐτὸν ἐφ᾽ ὑμῶν καὶ μάλιστα ἐπὶ σοῦ, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ὅπως τῆς ἀνακρίσεως γενομένης σχῶ τί γράψω·
- περὶperi“concerning”Preposition · from περί · “about” · Strong's G4012
- οὗhou“whom”Relative pronoun, genitive, singular, masculine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- ἀσφαλέςasphales“definite”Adjective, accusative, singular, neuter · from ἀσφαλής · “secure” · Strong's G0804
- τιti“anything”Indefinite pronoun, accusative, singular, neuter · from τις · “one” · Strong's G5100
- γράψαιgrapsai“to write”Verb, aorist, active, infinitive · from γράφω · “to write” · Strong's G1125
- τῷtō“<the>”Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κυρίῳkuriō“to [my] lord”Noun, dative, singular, masculine · from κύριος · “lord” · Strong's G2962H
- οὐκouk“not”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- ἔχω,echō“I have,”Verb, present, active, indicative, 1st person singular · from ἔχω · “to have/be” · Strong's G2192
- διὸdio“Therefore”Conjunction · from διό · “for” · Strong's G1352
- προήγαγονproēgagon“I have brought”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 1st person singular · from προάγω · “to go/bring before” · Strong's G4254
- αὐτὸνauton“him”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἐφ᾽eph᾽“before”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- ὑμῶνhumōn“you all”Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- μάλισταmalista“especially”Adverb · “especially” · Strong's G3122
- ἐπὶepi“before”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- σοῦ,sou“you,”Personal pronoun, 2nd person, genitive, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- βασιλεῦbasileu“King”Noun, vocative, singular, masculine · from βασιλεύς · “king” · Strong's G0935
- Ἀγρίππα,Agrippa“Agrippa,”Noun, vocative, singular, masculine · from Ἀγρίππας · “Agrippa” · Strong's G0067
- ὅπωςhopōs“so that”Conjunction · “that” · Strong's G3704
- τῆςtēs“when the”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀνακρίσεωςanakriseōs“examination”Noun, genitive, singular, feminine · from ἀνάκρισις · “investigation” · Strong's G0351
- γενομένηςgenomenēs“having taken place”Verb, 2nd aorist, middle (deponent), participle, genitive, singular, feminine · from γίνομαι · “to be” · Strong's G1096
- σχῶschō“I may have”Verb, 2nd aorist, active, subjunctive, 1st person singular · from ἔχω · “to have/be” · Strong's G2192
- τίti“something”Interrogative pronoun, accusative, singular, neuter · from τίς · “which?” · Strong's G5101
- γράψω·grapsō“I may write;”Verb, aorist, active, subjunctive, 1st person singular · from γράφω · “to write” · Strong's G1125
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)