They only had some contentions with him regarding their own religion and a certain Jesus who had died, but whom Paul affirmed to be alive.Acts 25:19
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ζητήματα δέ τινα περὶ τῆς ἰδίας δεισιδαιμονίας εἶχον πρὸς αὐτὸν καὶ περί τινος Ἰησοῦ τεθνηκότος, ὃν ἔφασκεν ὁ Παῦλος ζῆν.
- ζητήματαzētēmata“Questions”Noun, accusative, plural, neuter · from ζήτημα · “a question/dispute” · Strong's G2213
- δέde“however”Conjunction · “but/and” · Strong's G1161
- τιναtina“certain”Indefinite pronoun, accusative, plural, neuter · from τις · “one” · Strong's G5100
- περὶperi“concerning”Preposition · from περί · “about” · Strong's G4012
- τῆςtēs“the”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἰδίαςidias“own”Adjective, genitive, singular, feminine · from ἴδιος · “one's own/private” · Strong's G2398
- δεισιδαιμονίαςdeisidaimonias“religion”Noun, genitive, singular, feminine · from δεισιδαιμονία · “religion” · Strong's G1175
- εἶχονeichon“they had”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person plural · from ἔχω · “to have/be” · Strong's G2192
- πρὸςpros“against”Preposition · from πρός · “to/with” · Strong's G4314
- αὐτὸνauton“him”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- περίperi“concerning”Preposition · “about” · Strong's G4012
- τινοςtinos“a certain”Indefinite pronoun, genitive, singular, masculine · from τις · “one” · Strong's G5100
- ἸησοῦIēsou“Jesus”Noun, genitive, singular, masculine · from Ἰησοῦς · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- τεθνηκότος,tethnēkotos“having died”Verb, perfect, active, participle, genitive, singular, masculine · from θνῄσκω · “to die/be dead” · Strong's G2348
- ὃνhon“whom”Relative pronoun, accusative, singular, masculine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- ἔφασκενephasken“was affirming”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person singular · from φάσκω · “to claim” · Strong's G5335
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- ΠαῦλοςPaulos“Paul”Noun, nominative, singular, masculine · “Paul” · Strong's G3972G
- ζῆν.zēn“to be alive.”Verb, present, active, infinitive · from ζάω · “to live” · Strong's G2198
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)