I told them that it is not the Roman custom to hand a man over before he has had an opportunity to face his accusers and defend himself against their charges.Acts 25:16
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
πρὸς οὓς ἀπεκρίθην ὅτι οὐκ ἔστιν ἔθος Ῥωμαίοις χαρίζεσθαί τινα ἄνθρωπον πρὶν ἢ ὁ κατηγορούμενος κατὰ πρόσωπον ἔχοι τοὺς κατηγόρους, τόπον τε ἀπολογίας λάβοι περὶ τοῦ ἐγκλήματος.
- πρὸςpros“to”Preposition · from πρός · “to/with” · Strong's G4314
- οὓςhous“whom”Relative pronoun, accusative, plural, masculine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- ἀπεκρίθηνapekrithēn“I answered”Verb, aorist, middle (deponent), indicative, 1st person singular · from ἀποκρίνω · “to answer” · Strong's G0611
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- οὐκouk“not”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- ἔστινestin“it is”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ἔθοςethos“[the] custom”Noun, nominative, singular, neuter · “custom” · Strong's G1485
- ῬωμαίοιςRhōmaiois“with Romans”Noun, dative, plural, masculine · from Ῥωμαῖος · “Roman” · Strong's G4514
- χαρίζεσθαίcharizesthai“to give up”Verb, present, middle, infinitive · from χαρίζω · “to give grace” · Strong's G5483
- τιναtina“any”Indefinite pronoun, accusative, singular, masculine · from τις · “one” · Strong's G5100
- ἄνθρωπονanthrōpon“man”Noun, accusative, singular, masculine · from ἄνθρωπος · “a human” · Strong's G0444
- πρὶνprin“before”Preposition · from πρίν · “before” · Strong's G4250
- ἢē“than”Conjunction · from ἤ · “or/than” · Strong's G2228
- ὁho“the [one]”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- κατηγορούμενοςkatēgoroumenos“being accused”Verb, present, passive, participle, nominative, singular, masculine · from κατηγορέω · “to accuse” · Strong's G2723
- κατὰkata“to”Preposition · from κατά · “according to” · Strong's G2596
- πρόσωπονprosōpon“face”Noun, accusative, singular, neuter · “face” · Strong's G4383
- ἔχοιechoi“he would be [able]”Verb, present, active, optative, 3rd person singular · from ἔχω · “to have/be” · Strong's G2192
- τοὺςtous“the”Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κατηγόρους,katēgorous“accusers”Noun, accusative, plural, masculine · from κατήγορος · “accuser” · Strong's G2725
- τόπονtopon“[the] opportunity”Noun, accusative, singular, masculine · from τόπος · “place” · Strong's G5117
- τεte“and”Conjunction · “and/both” · Strong's G5037
- ἀπολογίαςapologias“of defense”Noun, genitive, singular, feminine · from ἀπολογία · “defence” · Strong's G0627
- λάβοιlaboi“he would have”Verb, 2nd aorist, active, optative, 3rd person singular · from λαμβάνω · “to take” · Strong's G2983
- περὶperi“concerning”Preposition · from περί · “about” · Strong's G4012
- τοῦtou“the”Article, genitive, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἐγκλήματος.egklēmatos“accusation.”Noun, genitive, singular, neuter · from ἔγκλημα · “accusation” · Strong's G1462
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)