Paul replied, “I am standing before the judgment seat of Caesar, where I ought to be tried. I have done nothing wrong to the Jews, as you yourself know very well.Acts 25:10
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος· ἐπὶ τοῦ βήματος Καίσαρος ἑστώς εἰμι, οὗ με δεῖ κρίνεσθαι. Ἰουδαίους οὐδὲν ἠδίκησα, ὡς καὶ σὺ κάλλιον ἐπιγινώσκεις·
- εἶπενeipen“Said”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- δὲde“then”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- Παῦλος·Paulos“Paul;”Noun, nominative, singular, masculine · from Παῦλος · “Paul” · Strong's G3972G
- ἐπὶepi“Before”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- τοῦtou“the”Article, genitive, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- βήματοςbēmatos“judgment seat”Noun, genitive, singular, neuter · from βῆμα · “judgement seat” · Strong's G0968
- ΚαίσαροςKaisaros“of Caesar”Noun, genitive, singular, masculine · from Καῖσαρ · “Caesar” · Strong's G2541H
- ἑστώςhestōs“standing”Verb, perfect, active, participle, nominative, singular, masculine · from ἵστημι · “to stand” · Strong's G2476
- εἰμι,eimi“I am,”Verb, present, active, indicative, 1st person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- οὗhou“where”Adverb · “whither” · Strong's G3757
- μεme“me”Personal pronoun, 1st person, accusative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- δεῖdei“it behooves”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · “be necessary” · Strong's G1163
- κρίνεσθαι.krinesthai“to be judged.”Verb, present, passive, infinitive · from κρίνω · “to judge” · Strong's G2919
- ἸουδαίουςIoudaious“To [the] Jews”Noun, accusative, plural, masculine · from Ἰουδαῖος · “Jewish” · Strong's G2453
- οὐδὲνouden“no [thing]”Adjective, accusative, singular, neuter · from οὐδείς · “none” · Strong's G3762
- ἠδίκησα,ēdikēsa“I have done wrong,”Verb, aorist, active, indicative, 1st person singular · from ἀδικέω · “to harm” · Strong's G0091
- ὡςhōs“as”Particle · “which/how” · Strong's G5613
- καὶkai“also”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- σὺsu“you yourself”Personal pronoun, 2nd person, nominative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- κάλλιονkallion“very well”Adjective, accusative, singular, neuter, comparative · from καλλίον · “good” · Strong's G2566
- ἐπιγινώσκεις·epiginōskeis“know;”Verb, present, active, indicative, 2nd person singular · from ἐπιγινώσκω · “to come to know” · Strong's G1921
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)