We have found this man to be a pestilence, stirring up dissension among the Jews all over the world. He is a ringleader of the sect of the Nazarenes,Acts 24:5
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμὸν καὶ κινοῦντα στάσεις πᾶσιν τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως·
- εὑρόντεςheurontes“Having found”Verb, 2nd aorist, active, participle, nominative, plural, masculine · from εὑρίσκω · “to find/meet” · Strong's G2147
- γὰρgar“for”Conjunction · from γάρ · “for” · Strong's G1063
- τὸνton“<the>”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἄνδραandra“man”Noun, accusative, singular, masculine · from ἀνήρ · “man” · Strong's G0435G
- τοῦτονtouton“this”Demonstrative pronoun, accusative, singular, masculine · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- λοιμὸνloimon“a pest”Noun, accusative, singular, masculine · from λοιμός · “pestilence” · Strong's G3061
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- κινοῦνταkinounta“stirring”Verb, present, active, participle, accusative, singular, masculine · from κινέω · “to move” · Strong's G2795
- στάσειςstaseis“insurrections”Noun, accusative, plural, feminine · from στάσις · “uprising” · Strong's G4714
- πᾶσινpasin“among all”Adjective, dative, plural, masculine · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- τοῖςtois“the”Article, dative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἸουδαίοιςIoudaiois“Jews”Noun, dative, plural, masculine · from Ἰουδαῖος · “Jewish” · Strong's G2453
- τοῖςtois“<the>”Article, dative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κατὰkata“in”Preposition · from κατά · “according to” · Strong's G2596
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- οἰκουμένηνoikoumenēn“world”Noun, accusative, singular, feminine · from οἰκουμένη · “world” · Strong's G3625
- πρωτοστάτηνprōtostatēn“a leader”Noun, accusative, singular, masculine · from πρωτοστάτης · “ringleader” · Strong's G4414
- τεte“then”Conjunction · “and/both” · Strong's G5037
- τῆςtēs“of the”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- τῶνtōn“of the”Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ΝαζωραίωνNazōraiōn“Nazarenes”Noun, genitive, plural, masculine · from Ναζωραῖος · “Nazarene” · Strong's G3480
- αἱρέσεως·haireseōs“sect;”Noun, genitive, singular, feminine · from αἵρεσις · “sect” · Strong's G0139
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)