The next day the commander, wanting to learn the real reason Paul was accused by the Jews, released him and ordered the chief priests and the whole Sanhedrin to assemble. Then he brought Paul down and had him stand before them.Acts 22:30
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Τῇ δὲ ἐπαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλές, τὸ τί κατηγορεῖται ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, ἔλυσεν αὐτὸν καὶ ἐκέλευσεν συνελθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ πᾶν τὸ συνέδριον καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον ἔστησεν εἰς αὐτούς.
- ΤῇTēa“On the”Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- δὲde“now”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ἐπαύριονepaurion“next day”Adverb · “the next day” · Strong's G1887
- βουλόμενοςboulomenos“desiring”Verb, present, middle or passive (deponent), participle, nominative, singular, masculine · from βούλομαι · “to plan” · Strong's G1014
- γνῶναιgnōnai“to know”Verb, 2nd aorist, active, infinitive · from γινώσκω · “to know” · Strong's G1097
- τὸto“<the>”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀσφαλές,asphales“for certain”Adjective, accusative, singular, neuter · from ἀσφαλής · “secure” · Strong's G0804
- τὸto“<the>”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- τίti“why”Interrogative pronoun, accusative, singular, neuter · from τίς · “which?” · Strong's G5101
- κατηγορεῖταιkatēgoreitai“he is accused”Verb, present, passive, indicative, 3rd person singular · from κατηγορέω · “to accuse” · Strong's G2723
- ὑπὸhupo“by”Preposition · from ὑπό · “by/under” · Strong's G5259G
- τῶνtōn“the”Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- Ἰουδαίων,Ioudaiōn“Jews,”Noun, genitive, plural, masculine · from Ἰουδαῖος · “Jewish” · Strong's G2453
- ἔλυσενelusen“he unbound”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from λύω · “to loose” · Strong's G3089
- αὐτὸνauton“him”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐκέλευσενekeleusen“commanded”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from κελεύω · “to order” · Strong's G2753
- συνελθεῖνsunelthein“to assemble”Verb, 2nd aorist, active, infinitive · from συνέρχομαι · “to assemble” · Strong's G4905
- τοὺςtous“the”Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀρχιερεῖςarchiereis“chief priests”Noun, accusative, plural, masculine · from ἀρχιερεύς · “high-priest” · Strong's G0749
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- πᾶνpan“all”Adjective, accusative, singular, neuter · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- τὸto“the”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- συνέδριονsunedrion“council”Noun, accusative, singular, neuter · “council” · Strong's G4892
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- καταγαγὼνkatagagōn“having brought down”Verb, 2nd aorist, active, participle, nominative, singular, masculine · from κατάγω · “to bring down” · Strong's G2609
- τὸνton“<the>”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ΠαῦλονPaulon“Paul”Noun, accusative, singular, masculine · from Παῦλος · “Paul” · Strong's G3972G
- ἔστησενestēsen“he set [him]”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἵστημι · “to stand” · Strong's G2476
- εἰςeis“among”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- αὐτούς.autous“them.”Personal pronoun, accusative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)