God & Savior

Acts 22:14

Then he said, ‘The God of our fathers has appointed you to know His will, and to see the Righteous One, and to hear His voice.
Acts 22:14
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Greek)

ὁ δὲ εἶπεν· ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἰδεῖν τὸν δίκαιον καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ·

  1. ὁho“<the>”
    Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
  2. δὲde“And”
    Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
  3. εἶπεν·eipen“he said;”
    Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
  4. ὁho“The”
    Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
  5. θεὸςtheos“God”
    Noun, nominative, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
  6. τῶνtōn“of the”
    Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  7. πατέρωνpaterōn“fathers”
    Noun, genitive, plural, masculine · from πατήρ · “father” · Strong's G3962
  8. ἡμῶνhēmōn“of us”
    Personal pronoun, 1st person, genitive, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
  9. προεχειρίσατόproecheirisato“has appointed”
    Verb, aorist, middle (deponent), indicative, 3rd person singular · from προχειρίζω · “to appoint” · Strong's G4400
  10. σεse“you”
    Personal pronoun, 2nd person, accusative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
  11. γνῶναιgnōnai“to know”
    Verb, 2nd aorist, active, infinitive · from γινώσκω · “to know” · Strong's G1097
  12. τὸto“the”
    Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  13. θέλημαthelēma“will”
    Noun, accusative, singular, neuter · “will/desire” · Strong's G2307
  14. αὐτοῦautou“of Him”
    Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
  15. καὶkai“and”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  16. ἰδεῖνidein“to see”
    Verb, 2nd aorist, active, infinitive · from εἴδω · “to perceive” · Strong's G1492H
  17. τὸνton“the”
    Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  18. δίκαιονdikaion“Righteous One”
    Adjective, accusative, singular, masculine · from δίκαιος · “just” · Strong's G1342
  19. καὶkai“and”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  20. ἀκοῦσαιakousai“to hear”
    Verb, aorist, active, infinitive · from ἀκούω · “to hear” · Strong's G0191
  21. φωνὴνphōnēn“[the] voice”
    Noun, accusative, singular, feminine · from φωνή · “voice/sound” · Strong's G5456G
  22. ἐκek“out of”
    Preposition · “out from” · Strong's G1537
  23. τοῦtou“the”
    Article, genitive, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  24. στόματοςstomatos“mouth”
    Noun, genitive, singular, neuter · from στόμα · “mouth” · Strong's G4750
  25. αὐτοῦ·autou“of Him;”
    Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
  • Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)